Перевод текста песни Black Jack David - Norman Blake, Nancy Blake

Black Jack David (оригинал)

Black Jack David came riding through the woods
And he sang so loud and gaily
Made the hills around him ring
And he charmed the heart of a lady
«How old are you my pretty little miss
How old are you my honey?»
She answered him with a silly little smile
«I'll be sixteen next Sunday»
«Come go with me my pretty little miss
Come go with me my honey
I’ll take you across the deep blue sea
Where you never shall want for money»
She pulled off her high-heeled shoes
They were made of Spanish leather
She put on those low-heeled shoes
And they both rode off together
«Last night I lay on a warm feather bed
Beside my husband and baby
Tonight I lay on the cold, cold ground
By the side of Black Jack David»

Черный Джек Дэвид (перевод)

Блэк Джек Дэвид проехал по лесу
И он пел так громко и весело
Заставил холмы вокруг него звенеть
И он очаровал сердце дамы
«Сколько тебе лет, моя прелестная маленькая мисс
Сколько тебе лет, мой милый?»
Она ответила ему глупой улыбкой
«Мне будет шестнадцать в следующее воскресенье»
«Пойдем со мной, моя милая маленькая мисс
Пойдем со мной, моя дорогая
Я проведу тебя через глубокое синее море
Где вы никогда не будете нуждаться в деньгах»
Она сняла туфли на высоких каблуках
Они были сделаны из испанской кожи.
Она надела эти туфли на низком каблуке
И они оба поехали вместе
«Прошлой ночью я лежал на теплой перине
Рядом с моим мужем и ребенком
Сегодня вечером я лежу на холодной, холодной земле
Рядом с Блэк Джеком Дэвидом»