Перевод текста песни Katy Cline - Norman Blake, Nancy Blake

Katy Cline (оригинал)

Oh tell me, do you love me Katy Cline?
Oh tell me, is your love strong as mine?
Oh tell me, do you love your own turtledove?
Oh tell me, do you love me Katy Cline?
Now tell me, do you know Katy Cline?
Oh, she lives at the foot of the hill
In a quiet and shady nook beside the rippling, babbling brook
That runs by her dear old father’s mill
Oh tell me, do you love me Katy Cline?
Oh tell me, is your love strong as mine?
Oh tll me, do you love your own turtledov?
Oh tell me, do you love me Katy Cline?
And if I was a small little bird
Oh, I wouldn’t build my nest upon the ground
Oh, I’d build my nest in the tall oak tree
Where the bad boys, they couldn’t tear it down
Oh tell me, do you love me Katy Cline?
Oh tell me, is your love strong as mine?
Oh tell me, do you love your own turtledove?
Oh tell me, do you love me Katy Cline?
And away by the little cottage door
And away by that little cabin home
Oh, there’s no one to weep and there’s no one for to mourn
No one for to mourn my Katy Cline
Oh tell me, do you love me Katy Cline?
Oh tell me, is your love strong as mine?
Oh tell me, do you love your own turtledove?
Oh tell me, do you love me Katy Cline?

Кэти Клайн (перевод)

О, скажи мне, ты любишь меня, Кэти Клайн?
О, скажи мне, твоя любовь сильна, как моя?
О, скажи мне, ты любишь свою горлицу?
О, скажи мне, ты любишь меня, Кэти Клайн?
А теперь скажи мне, ты знаешь Кэти Клайн?
О, она живет у подножия холма
В тихом и тенистом уголке у журчащего, журчащего ручья
Это проходит мимо мельницы ее дорогого старого отца
О, скажи мне, ты любишь меня, Кэти Клайн?
О, скажи мне, твоя любовь сильна, как моя?
О, скажи мне, ты любишь своих горлиц?
О, скажи мне, ты любишь меня, Кэти Клайн?
И если бы я был маленькой птичкой
О, я бы не стал строить свое гнездо на земле
О, я бы свила себе гнездо на высоком дубе
Где плохие парни, они не могли его снести
О, скажи мне, ты любишь меня, Кэти Клайн?
О, скажи мне, твоя любовь сильна, как моя?
О, скажи мне, ты любишь свою горлицу?
О, скажи мне, ты любишь меня, Кэти Клайн?
И подальше от маленькой двери коттеджа
И далеко от этой маленькой хижины дома
О, не о ком плакать и не о ком оплакивать
Некому оплакивать мою Кэти Клайн
О, скажи мне, ты любишь меня, Кэти Клайн?
О, скажи мне, твоя любовь сильна, как моя?
О, скажи мне, ты любишь свою горлицу?
О, скажи мне, ты любишь меня, Кэти Клайн?