Перевод текста песни This Is It - Jad Fair, Norman Blake

This Is It (оригинал)

Oh it’s raining, raining, raining here this morning
As I sit in jail and hang my head in shame
With a smile I try to greet each early dawning
But they’ve given me a number for my name
Many a little raindrops are falling close to me
Makes the streams and rivers just as muddy as can be
It’s raining, raining, raining here this morning
As the Mississippi flows on to the sea
How I wish that I could see my little darling
And hold her in my arms just as before
I used to tell her every day I loved her
But now she doesn’t love me anymore
She knew that I was guiltless of this one crime
And said that she’d be waiting there for me
But she has found somewhere else to wander
Where the Mississippi flows on to the sea
Its raining, raining, raining here this morning
And I am just as weary as can be
I wish that I could follow all the raindrops
Down the Mississippi toward the silver sea
But there’s no way to prove that I’m not guilty
So I will have to suffer all the shame
Go and tell her for me little raindrops
That they’ve given me a number for my name

Вот Оно (перевод)

О, сегодня утром здесь идет дождь, идет дождь, идет дождь
Когда я сижу в тюрьме и свешиваю голову от стыда
Улыбкой я стараюсь встречать каждый ранний рассвет
Но они дали мне номер для моего имени
Много маленьких капель дождя падают рядом со мной
Делает ручьи и реки настолько мутными, насколько это возможно
Дождь, дождь, дождь здесь этим утром
Когда Миссисипи течет к морю
Как бы я хотел, чтобы я мог видеть мою маленькую дорогую
И держу ее в своих руках так же, как раньше
Я каждый день говорил ей, что люблю ее
Но теперь она меня больше не любит
Она знала, что я невиновен в этом одном преступлении
И сказала, что она будет ждать меня там
Но она нашла где-то еще побродить
Где Миссисипи течет к морю
Дождь, дождь, дождь здесь этим утром
И я настолько устал, насколько это возможно
Я хочу, чтобы я мог следовать за всеми каплями дождя
Вниз по Миссисипи к серебряному морю
Но нет способа доказать, что я не виноват
Так что мне придется терпеть весь позор
Иди и скажи ей для меня маленькие капли дождя
Что они дали мне номер для моего имени