Перевод текста песни Cik klusa nakts - Nora Bumbiere, Ojārs Grīnbergs, Reo

Cik klusa nakts (оригинал)

Cik klusa nakts debesīs zaigo
Cik klusa nakts tālumā staigā
Cik klusa nakts kā sapnī skaistā
Pie manis atlido un pāri gaiši mirdz
Cik klusa nakts — ieklausies naktī
Cik klusa nakts — paveries zvaigznēs
Cik klusa nakts — ļausim lai aiznes
Lai vieno klusumā mūs, klusumā mūs sirds
Sirds tikai vilnis vien
Kas pret gadu krastiem skrien
Un dzīve dziesmas takts
Īsa kā šī nakts
Šai naktī visas dziesmas skan mums
Šai naktī visas zvaigznes staro tikai mums
Cik klusa nakts — ieklausies naktī
Cik klusa nakts — paveries zvaigznēs
Cik klusa nakts — ļausim lai aiznes
Lai vieno klusumā mūs, klusumā mūs sirds
Šai naktī visas dziesmas skan mums
Šai naktī visas zvaigznes staro tikai mums
Lai vieno mūs sirds šajā naktī
Šajā naktī, šajā naktī vieno sirds

(перевод)

Как тихо ночь сияет в небе
Как тихо ночь гуляет вдали
Какая тихая ночь, прекрасная, как сон
Он летит ко мне и ярко сияет выше
Какая тихая ночь - послушай ночь
Какая тихая ночь - открылась звездам
Какая тихая ночь - пусть унесет
Давайте будем едины в тишине, наше сердце в тишине
Сердце просто волна
Кто бежит против берегов года
И жизнь - это ритм песни
Короткий, как эта ночь
Сегодня все песни для нас
Сегодня все звезды сияют только для нас
Какая тихая ночь - послушай ночь
Какая тихая ночь - открылась звездам
Какая тихая ночь - пусть унесет
Давайте будем едины в тишине, наше сердце в тишине
Сегодня все песни для нас
Сегодня все звезды сияют только для нас
Пусть наше сердце объединит нас этой ночью
В эту ночь, в эту ночь сердце объединяется