Перевод текста песни Too Mixed Up - NOFX

Too Mixed Up (оригинал)

Have you ever noticed things grow sour?
Just when it was getting good, new bands every hour
Then you have to go and call it dead
And ruin it for everyone who just began to bend
I won’t let you say what’s right and wrong
I won’t let you tell me when it’s done
I don’t care if you were the first one
I’m not going to let you spoil my fun
Just because you said it first doesn’t give you the last word
You were screaming then and everybody heard
Everybody, everybody
Now you just moan, the energy is gone
Just when it was getting good
What went wrong?
Now I can see something has changed
You no longer speak for us like in your «days»
From nothing to fame and back in your time
Makes me wonder what’s on your mind
Now I can see you’re no different from me
Same confusing thoughts that get you all mixed up
Fun is fun, but what has changed?
«Nothing» is what I’m trying to say
Fun is fun is fun is fun is fun is fun is fun is fun
And we don’t need anyone to show us how it’s done
Never
I’m not going to live by rules
I will never be your fool
Because I know I’ve got to try
To make my mark before I die

Слишком Все Перепутано (перевод)

Вы когда-нибудь замечали, что вещи портятся?
Как раз когда все становилось лучше, новые группы каждый час
Тогда вы должны пойти и назвать это мертвым
И разрушить его для всех, кто только начал сгибаться
Я не позволю тебе говорить, что правильно, а что нет.
Я не позволю тебе сказать мне, когда это будет сделано
Мне все равно, если ты был первым
Я не позволю тебе испортить мне удовольствие
То, что вы сказали это первым, не означает, что последнее слово за вами
Ты кричал тогда, и все слышали
Все, все
Теперь ты просто стонешь, энергия ушла
Когда все становилось лучше
Что пошло не так?
Теперь я вижу, что что-то изменилось
Вы больше не говорите за нас, как в ваши «дни»
От ничего до славы и обратно в свое время
Заставляет меня задуматься, что у тебя на уме
Теперь я вижу, что ты ничем не отличаешься от меня.
Одни и те же сбивающие с толку мысли, которые сбивают вас с толку
Веселье есть веселье, но что изменилось?
«Ничего» — это то, что я пытаюсь сказать
Веселье-это забава-это забава-это забава-это забава-это забава-это забава-это забава
И нам не нужно, чтобы кто-то показывал нам, как это делается
Никогда
Я не собираюсь жить по правилам
Я никогда не буду твоим дураком
Потому что я знаю, что должен попробовать
Чтобы оставить свой след, прежде чем я умру