Перевод текста песни Franco Un-American - NOFX

Franco Un-American (оригинал)

I never thought about the universe, it made me feel small
Never thought about the problems of this planet at all
Global warming, radio-active sites
Imperialistic wrongs and animal rights!
No!
Why think of all the bad things when life is so good?
Why help with an 'am' when there’s always a 'could'?
Let the whales worry about the poisons in the sea
Outside of California, it’s foreign policy
I don’t want changes, I have no reactions
Your dilemmas are my distractions
That’s no way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco, Franco Un-American
I never looked around, never second-guessed
Then I read some Howard Zinn now I’m always depressed
And now I can’t sleep from years of apathy
All because I read a little Noam Chomsky
I’m eating vegetation, 'cause of Fast Food Nation
I’m wearing uncomfortable shoes 'cause of globalization
I’m watching Michael Moore expose the awful truth
I’m listening to Public Enemy and Reagan Youth
I see no world peace 'cause of zealous armed forces
I eat no breath-mints 'cause they’re from de-hoofed horses
Now I can’t believe;
what an absolute failure
The president’s laughing 'cause we voted for Nader
That’s no way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco Un-American
No way to go, Franco Un-American
Where can we go, Franco Un-American
I want to move north and be a Canadian
Or hang down low with the nice Australians
I don’t want to be another «I-don't-care"-ican
What are we gonna do Franco, Franco Un-American

(перевод)

Я никогда не думал о вселенной, это заставляло меня чувствовать себя маленьким
Никогда не думал о проблемах этой планеты вообще
Глобальное потепление, радиоактивные объекты
Империалистические правонарушения и права животных!
Нет!
Зачем думать обо всех плохих вещах, когда жизнь так хороша?
Зачем помогать с «я», когда всегда есть «могу»?
Пусть киты беспокоятся о ядах в море
За пределами Калифорнии это внешняя политика
Я не хочу изменений, у меня нет реакции
Ваши дилеммы меня отвлекают
Так нельзя, Франко не по-американски
Никуда не деться, Франко неамериканский
Никуда не деться, Франко неамериканский
Нет пути, Франко, Франко неамериканский
Я никогда не оглядывался, никогда не сомневался
Затем я прочитал немного Говарда Зинна, теперь я всегда в депрессии
И теперь я не могу спать от многолетней апатии
Все потому, что я немного читал Ноама Хомского
Я ем растительность, потому что нация фаст-фуда
Я ношу неудобную обувь из-за глобализации
Я смотрю, как Майкл Мур раскрывает ужасную правду
Я слушаю Public Enemy и Reagan Youth
Я не вижу мира во всем мире из-за ревностных вооруженных сил
Я не ем мятные леденцы, потому что они из копытных лошадей
Теперь я не могу поверить;
какой полный провал
Президент смеется, потому что мы голосовали за Надера
Так нельзя, Франко не по-американски
Никуда не деться, Франко неамериканский
Никуда не деться, Франко неамериканский
Куда мы можем пойти, Франко неамериканский
Я хочу переехать на север и быть канадцем
Или висеть низко с милыми австралийцами
Я не хочу быть еще одним «мне все равно»
Что мы собираемся делать Франко, Франко неамериканский