Перевод текста песни Generation Z - NOFX

Generation Z (оригинал)

I think that our kids will probably see
The end of humanity, as we know it
Cause this world’s about to blow it.
Will they see what they saw in ancient Rome,
The destruction of the home.
Will they see the end of civility?
Cause when morality’s been blurred,
Procreation seems absurd
And human rights and freedom are just words,
That have lost all their meaning
In a world that is bleeding.
Like an animal in slaughter,
I hope that my daughters never know
What it feels like to give up
To know the whole world is corrupt.
To realize they are really on their own
And there’s no one left who cares
About the future
Infected cuts don’t need a suture
There’s a feeling that the human race,
Has seen the checkered flag
And the laps that are given
Are the last ones ever driven.
And everyone who’s still living knows that
It’s a shame that the earth
Will live on but can’t give birth
To a baby planet where we could start over again.
We’ve been divided, we’ve been bled,
Like a chicken without a head.
Running frantically amuck
Taking but not giving a fuck.
History is just an alibi
It’s believing every lie
Man has ever dared to write.
It’s so much easier to see
That complex reality
A lifetime full of misery and blight.
So we tell our daughters and our sons
That they’re not the final ones
To see this planet as a decent place to live
We use our telescope
To give them faith, to give them hope
Anything to help them cope
With their future cause there’s no alternative
Kings and queens rule the land
There’s more and more lines drawn in the sand
Pawns are crooks, Castles are rooks
It’s too bad the good books
Written for the sub-classes to introduce morality
Had nothing to do with reality
But then again, who would have ever read them?
We read the par-Quran for lunch
Eat old testaments for a snack
And a little Lulla-bible before bed
There’s no more points of view when your only thought is food (It's sad I’m
gonna see)
The bible has been replaced with a survival guide (The end of history)
That uses perishables instead of parables
Because there’s no stories left to preach (We don’t wanna be)
There’s no life lessons is left to teach anyone, why bother?
(The Generation Z)
Who are we?
Are we the intellects or the insects?
We’re not the ones who will ever know the answer (We don’t wanna see)
It’s impossible for us to imagine what is right in front of us (A species
eulogy)
I guess that’s what makes us think we’re human.
But being human only lets us see a little farther than animals (The end of
history)
Feel depression from spending most of your life working?
(The Generation Z)
Try chemicals!
Chemicals make everything better (The end of history)
Hate, love, morality.
They’re just chemical reactions.
(The Generation Z)
Are we just chemically imbalanced ants on chemically fueled rants?
(Generation Z, Generation Z)
It really just comes down to sex and power (Generation Z)
I bet the last man standing, the last human on this planet (Generation Z,
Generation Z)
The last person on the earth doesn’t give a shit (Generation Z)
Or has any idea that he or most likely she is the last one (Generation Z,
Generation Z)
The last person on this planet
Will fuck the dead and die thinking not about why didn’t anyone care
But why her life was so unfair
It’s time, it needs to be said, I’m sorry to be the one to inform you
But man and woman kind has unfortunately been pronounced dead
(Generation Z)

(перевод)

Я думаю, что наши дети, вероятно, увидят
Конец человечества, каким мы его знаем
Потому что этот мир вот-вот взорвется.
Увидят ли они то, что видели в древнем Риме,
Разрушение дома.
Увидят ли они конец вежливости?
Потому что, когда мораль была размыта,
Размножение кажется абсурдным
А права и свободы человека - это всего лишь слова,
Которые потеряли весь смысл
В мире, который истекает кровью.
Как животное на бойне,
Я надеюсь, что мои дочери никогда не узнают
Каково это - сдаться
Знать, что весь мир испорчен.
Чтобы понять, что они действительно сами по себе
И никого не осталось, кто заботится
О будущем
Зараженные порезы не требуют наложения швов
Есть ощущение, что человеческая раса,
Увидел клетчатый флаг
И круги, которые даются
Последние из когда-либо водили.
И все, кто еще жив, знают, что
Обидно, что земля
Будет жить, но не сможет родить
На маленькую планету, где мы могли бы начать все сначала.
Мы были разделены, мы истекали кровью,
Как курица без головы.
Безумно бегая
Брать, но не трахаться.
История — это просто алиби
Это верить каждой лжи
Человек когда-либо осмеливался писать.
Намного легче видеть
Эта сложная реальность
Жизнь, полная страданий и упадка.
Поэтому мы говорим нашим дочерям и нашим сыновьям
Что они не окончательные
Смотреть на эту планету как на достойное место для жизни
Мы используем наш телескоп
Чтобы дать им веру, чтобы дать им надежду
Все, что поможет им справиться
С их будущим делом нет альтернативы
Короли и королевы правят землей
На песке рисуется все больше и больше линий
Пешки - мошенники, ладьи - ладьи
Очень жаль хороших книг
Написано для подклассов, чтобы ввести мораль
Не имел ничего общего с реальностью
Но опять же, кто бы их читал?
Мы читаем пар-Коран на обед
Ешьте ветхие заветы на закуску
И немного Лулла-библии перед сном
Нет больше точек зрения, когда ты думаешь только о еде (грустно, что я
посмотрю)
Библия заменена руководством по выживанию (Конец истории).
В нем используются скоропортящиеся продукты вместо притч.
Потому что не осталось историй, чтобы проповедовать (мы не хотим быть)
Уроков жизни не осталось, чтобы учить кого-либо, зачем беспокоиться?
(Поколение Z)
Кто мы?
Мы интеллекты или насекомые?
Мы не те, кто когда-либо узнает ответ (мы не хотим видеть)
Мы не можем представить, что находится прямо перед нами (виды
панегирик)
Я думаю, это то, что заставляет нас думать, что мы люди.
Но будучи людьми, мы можем видеть лишь немного дальше, чем животные (Конец
история)
Чувствуете депрессию из-за того, что большую часть жизни работаете?
(Поколение Z)
Попробуйте химикаты!
Химические вещества делают все лучше (Конец истории)
Ненависть, любовь, мораль.
Это просто химические реакции.
(Поколение Z)
Мы просто химически неуравновешенные муравьи, которые разглагольствуют на химическом топливе?
(Поколение Z, поколение Z)
Все сводится к сексу и власти (поколение Z).
Бьюсь об заклад, последний выживший, последний человек на этой планете (поколение Z,
Поколение Z)
Последнему человеку на земле насрать (Поколение Z)
Или имеет какое-либо представление о том, что он или, скорее всего, она последний (Поколение Z,
Поколение Z)
Последний человек на этой планете
Будет трахать мертвых и умереть, не думая о том, почему всем было все равно
Но почему ее жизнь была такой несправедливой
Пришло время, это нужно сказать, мне жаль, что я должен сообщить вам
Но мужчина и женщина, к сожалению, были объявлены мертвыми
(Поколение Z)