Перевод текста песни I Don't Like Me Anymore - NOFX

I Don't Like Me Anymore (оригинал)

One morning I woke up
Scratched my balls and eyes
I looked into the mirror
And got a big surprise
I don’t know who this person is
But I’ve seen his face before
A face I don’t want to have to face
I don’t think I like me anymore
When I run into old friends
Their eyes seem to dart away
I wish I could remember
All the shitty things I say
Then one day my best friend said something
I’d never heard before
You’ve done so much for me
And I love you
But I don’t like you anymore
Someone lock the door
I don’t like me anymore
And here comes media whore
I heard this story twice before
I don’t like me anymore
Pop punks claiming hardcore
I don’t like me anymore
Was it something that I’ve done?
Was it something that I’ve said?
Was I having too much fun?
Did I dropkick someone’s head?
I turn on the TV
And I don’t like what I see
There’s an old punk rocker acting like a jerk
And that jerk looks a lot like me
Someone lock the door
I don’t like me anymore
And here comes media whore
I heard this story twice before
I don’t like me anymore
Pop punk claiming hardcore
I don’t like me anymore
Catastrophe uncertain
Hit the lights and drop the curtain
Organize a mob and rush the door
Peel me off the floor
I don’t like me anymore
A burning open sore
I don’t like me anymore
People say they love me
Then ask for something more
The never-ending story
A filibustering bore
A pompous dinosaur
I don’t like me anymore
Why does being nice to people
Feel like such a chore?
I’m paid to be your clown but
Feel like anybody’s whore
A somber fact I wish I could ignore
I don’t like me anymore

Я Больше Не Нравлюсь Себе. (перевод)

Однажды утром я проснулся
Поцарапал яйца и глаза
я посмотрел в зеркало
И получил большой сюрприз
Я не знаю, кто этот человек
Но я видел его лицо раньше
Лицо, с которым я не хочу сталкиваться
Я не думаю, что я больше нравлюсь себе
Когда я встречаю старых друзей
Их глаза, кажется, убегают
Хотел бы я помнить
Все дерьмовые вещи, которые я говорю
Однажды мой лучший друг сказал что-то
Я никогда не слышал раньше
Ты так много сделал для меня
И я люблю тебя
Но ты мне больше не нравишься
Кто-нибудь заприте дверь
я больше не люблю себя
А вот и медийная шлюха
Я слышал эту историю дважды
я больше не люблю себя
Поп-панки претендуют на хардкор
я больше не люблю себя
Я что-то сделал?
Я что-то сказал?
Было ли мне слишком весело?
Я ударил кого-то по голове?
Я включаю телевизор
И мне не нравится то, что я вижу
Есть старый панк-рокер, который ведет себя как придурок
И этот придурок очень похож на меня
Кто-нибудь заприте дверь
я больше не люблю себя
А вот и медийная шлюха
Я слышал эту историю дважды
я больше не люблю себя
Поп-панк претендует на хардкор
я больше не люблю себя
Катастрофа неопределенная
Включите свет и опустите занавес
Организуйте толпу и ворвитесь в дверь
Снимите меня с пола
я больше не люблю себя
Горящая открытая язва
я больше не люблю себя
Люди говорят, что любят меня
Тогда попроси что-нибудь еще
Бесконечная история
Флибустьерская скука
Напыщенный динозавр
я больше не люблю себя
Почему хорошее отношение к людям
Чувствуете себя такой рутиной?
Мне платят за то, чтобы я был твоим клоуном, но
Почувствуй себя чьей-то шлюхой
Мрачный факт, который я хотел бы игнорировать
я больше не люблю себя