Перевод текста песни My Bro Cancervive Cancer - NOFX

My Bro Cancervive Cancer (оригинал)

I gotta spend the day at the record store
Cause it’s the only place I can go to ignore what I got
And listen to some punk rock
I don’t have the cash for chemotherapy
But I got enough for the HOFX colored EP
Oh yeah!
I know one day I’ll meet Fatty and were gonna be bros
If I show up to enough Fat Wreck Chords shows
And I tell him that I’m dyin'
And I’m desperately tryin'
To see a dominatrix with reasonable rates
Should I fly to Sanctuary or take the bus to the Gates in East Oakland
I said that’s kind of a random thing to say Hey Hey Hey
He said I’m Bret and I don’t have very long
There’s something very wrong so
I thought that you could maybe write a song about me
I said seriously?
I’m uninsured and it’s unstoppable
The doctor told me it’s inoperable cause my
Go Fund Me page only raised fifty bucks oh, no
I think I gotta go
He told me that the cancer was in his brain
So, I invite him over to some cocaine with me
Cause he never tried drugs before
I offered him a line, then he said he’s not sure
I said didn’t you just tell me that there isn’t a cure
So why not try
Some xtc and coke if you’re gonna croak?
Some DMT and K will make you feel OK
Just for one night, you might feel like everything is gonna be alright
Then he texted me every day, until I finally said OK
I’ll write a song about you being sick
But like your life it’s gonna end too quick

Мой Братан Раковая Опухоль (перевод)

Я должен провести день в музыкальном магазине
Потому что это единственное место, куда я могу пойти, чтобы игнорировать то, что у меня есть
И послушайте немного панк-рока
У меня нет денег на химиотерапию
Но у меня достаточно для цветного HOFX EP
Ах, да!
Я знаю, что однажды я встречу Фатти и стану братанами
Если я появлюсь на достаточном количестве концертов Fat Wreck Chords
И я говорю ему, что умираю
И я отчаянно пытаюсь
Чтобы увидеть госпожу с разумными ставками
Должен ли я лететь в Санктуарий или сесть на автобус до Ворот в Восточном Окленде
Я сказал, что это довольно случайная вещь, чтобы сказать Эй, эй, эй
Он сказал, что я Брет, и у меня не так много времени
Что-то очень не так
Я подумал, что ты мог бы написать песню обо мне.
Я сказал серьезно?
Я не застрахован, и это невозможно остановить
Врач сказал мне, что это неоперабельно, потому что мой
Страница Go Fund Me собрала только пятьдесят баксов, о нет
я думаю, мне нужно идти
Он сказал мне, что рак был в его мозгу
Итак, я приглашаю его выпить со мной кокаина
Потому что он никогда раньше не пробовал наркотики
Я предложил ему линию, потом он сказал, что не уверен
Я сказал, разве ты только что не сказал мне, что нет лекарства
Так почему бы не попробовать
Немного xtc и кокса, если ты собираешься сдохнуть?
Немного ДМТ и К заставят вас чувствовать себя хорошо
Всего на одну ночь тебе может показаться, что все будет хорошо.
Затем он каждый день писал мне сообщения, пока я, наконец, не сказала ОК
Я напишу песню о том, что ты болен
Но, как и твоя жизнь, она закончится слишком быстро.