Перевод текста песни Fine - Noah Kahan

Fine (оригинал)

I’m just a sailor swimming backwards
I’m just a fish out in the sea
I’m just a preacher in the graveyard
Telling everyone but God to follow me
I’m just a liar who got lucky
I ain’t no different from the rest
I might be jaded and delusional
But at least I found a home inside my head
This is for all those dreams I believed in
This is for all those doubts in my mind
This is the wild wild world that we live in
I won’t let anyone tell me I won’t survive
I’ll be just fine
I’ll be just fine
I miss the permanence of failure
I miss the honesty of pain
But I sever ties with all my anger
So I guess it’s just the world we’ll have to blame
This is for all those dreams I believed in
This is for all those doubts in my mind
This is the wild wild world that we live in
I won’t let anyone tell me I won’t survive
I’ll be just fine
I’ll be just fine
I’ll be just fine
I’ll be just fine
(I'll be just fine)
Point your fingers like a gun
Ain’t it sweet to be someone
Take your last breath to mend the fall
'Cause this is for all those lies I believed in
This is for all those doubts in my mind
This is the last damn thing that I hold close to me
I won’t let anyone so wrong tell me what’s right
And this is for all those dreams I believed in
This is for all those doubts in my mind
This is the wild wild world that we’re, we living in
I won’t let anyone so wrong tell me what’s right
I’ll be just fine
I’ll be just fine
I’ll be just fine
I won’t let anyone tell me I won’t survive
I won’t let anyone tell me that I ain’t fine

Хорошо (перевод)

Я просто моряк, плывущий задом наперёд
Я просто рыба в море
Я просто проповедник на кладбище
Говорит всем, кроме Бога, следовать за мной
Я просто лжец, которому повезло
Я ничем не отличаюсь от остальных
Я мог бы быть измученным и бредовым
Но, по крайней мере, я нашел дом в своей голове
Это для всех тех снов, в которые я верил
Это для всех тех сомнений в моем уме
Это дикий дикий мир, в котором мы живем
Я не позволю никому говорить мне, что я не выживу
я буду в порядке
я буду в порядке
Я скучаю по постоянству неудач
Я скучаю по честности боли
Но я разрываю связи со всем своим гневом
Так что, я думаю, нам придется винить только мир
Это для всех тех снов, в которые я верил
Это для всех тех сомнений в моем уме
Это дикий дикий мир, в котором мы живем
Я не позволю никому говорить мне, что я не выживу
я буду в порядке
я буду в порядке
я буду в порядке
я буду в порядке
(со мной все будет в порядке)
Направляйте пальцы как пистолет
Разве это не сладко быть кем-то
Сделайте свой последний вздох, чтобы исправить падение
Потому что это за всю ту ложь, в которую я верил.
Это для всех тех сомнений в моем уме
Это последняя проклятая вещь, которую я держу рядом со мной.
Я не позволю никому так неправильно говорить мне, что правильно
И это за все те мечты, в которые я верил
Это для всех тех сомнений в моем уме
Это дикий, дикий мир, в котором мы живем.
Я не позволю никому так неправильно говорить мне, что правильно
я буду в порядке
я буду в порядке
я буду в порядке
Я не позволю никому говорить мне, что я не выживу
Я не позволю никому говорить мне, что я не в порядке