Перевод текста песни Pride - Noah Kahan, mxmtoon

Pride (оригинал)

Home alone again, I’m wonderin'
But you cut me off
Don’t leave me alone with all my thoughts
I remember when, when you used to say
We could always talk
Even if all we have was lost
Now you won’t admit it
Burn the bridge and now you’re leading me on
Come on
So save me the trouble
I don’t want to suffer, move on
Move on
Honey, you don’t have to lie
That you’re busy all the time
We’ve got different weekend now
Kickin' all the new friends out
It hurts my pride just a little
Is that I died just a little
Oh, you don’t have to call
'Cause the photo say it all
Say you live in your head now
Thinkin' that in your friends house
It hurts my pride just a little
Is that I died just a little every time
You’re not in my head, you run down my skin
And in my blood
I don’t know why I care so much
I tried to understand what’s in your plans
So what you want
'Cause you just keep me hanging on
Now you won’t admit it
Burn the bridge and now you’re needing me on
Come on
So save me the trouble
I don’t want to suffer, move on
Move on
Honey, you don’t have to lie (I don’t have to lie)
That you’re busy, or too tired (I'm so tired)
Even different weekend now
Kickin' all the new friends out
It hurts my pride just a little
Is that I died just a little
Oh no, you don’t have to call (Oh, I don’t have to call)
'Cause the photo say it all (Say, say, ooh)
Say you live in your head now
Thinkin' that in your friends house
It hurts my pride just a little
Is that I died just a little
Honey, you don’t have to lie
That you’re busy, or too tired
We’ve got different weekend now
Kickin' all the new friends out
It hurts my pride just a little
Is that I died just a little every time

Гордость (перевод)

Снова один дома, мне интересно
Но ты прервал меня
Не оставляй меня наедине со всеми моими мыслями
Я помню, когда, когда ты говорил
Мы всегда могли поговорить
Даже если все, что у нас есть, было потеряно
Теперь ты этого не признаешь
Сожги мост, и теперь ты ведешь меня дальше
Давай
Так что избавь меня от проблем
Я не хочу страдать, иди дальше
Двигаться дальше
Дорогая, тебе не нужно лгать
Что ты все время занят
У нас сейчас другие выходные
Выгнать всех новых друзей
Это немного задевает мою гордость
Разве что я немного умер
О, вам не нужно звонить
Потому что фото говорят все
Скажи, что сейчас ты живешь в своей голове
Думаю, что в доме твоих друзей
Это немного задевает мою гордость
Разве что я каждый раз чуть-чуть умирал
Ты не в моей голове, ты пробегаешь по моей коже
И в моей крови
Я не знаю, почему меня это так волнует
Я пытался понять, что у тебя в планах
Так чего ты хочешь
Потому что ты просто держишь меня в напряжении
Теперь ты этого не признаешь
Сожги мост, и теперь я тебе нужен
Давай
Так что избавь меня от проблем
Я не хочу страдать, иди дальше
Двигаться дальше
Дорогая, тебе не нужно лгать (мне не нужно лгать)
Что ты занят или слишком устал (я так устал)
Даже другие выходные сейчас
Выгнать всех новых друзей
Это немного задевает мою гордость
Разве что я немного умер
О нет, тебе не нужно звонить (О, мне не нужно звонить)
Потому что фото говорит само за себя (Скажи, скажи, ооо)
Скажи, что сейчас ты живешь в своей голове
Думаю, что в доме твоих друзей
Это немного задевает мою гордость
Разве что я немного умер
Дорогая, тебе не нужно лгать
Что вы заняты или слишком устали
У нас сейчас другие выходные
Выгнать всех новых друзей
Это немного задевает мою гордость
Разве что я каждый раз чуть-чуть умирал