Перевод текста песни Paul's Lament - No Bragging Rights

Paul's Lament (оригинал)

Why are you here?
Why are you mad?
Why are you here?
Why are you mad?
Is 6 feet the extent of your love?
Your trust?
Is that all that stands between us?
I’ll find a way to make this right
To shield the wind
And hold your light
Ask for change, pray for rain
Let it fall, let it break
Let it crash into the sea
Blinding lights of search and rescue fall off course
Let it be sure and tall
Let it question who we are
Break the framework that’s enslaved us for so long
Where’s the point that we break?
Where’s the point that we state
That these lines are about us?
Let the stories unfold
Let the lies that we told come back and expose us
Refuse the idea of failure
Accept the fact that it’s over
All this time, you were wrong
Let it fall, let it break
Let it crash into the sea
Blinding lights of search and rescue fall off course
Let it be sure and tall
Let it question who we are
Break the framework that’s enslaved us for so long
Can tons of despair be held up by hopes alone?
The damage kings can do before their dethrone
When you finally realize that it’s no one’s fault but your own
Her: Start the countdown
Him: What took years to build, crumbled away
Her: It’s almost time
Him: So, why should this be any different?
Her: Mark this building
Him: From these tombs I fear no martyrs will rise
Her: If we’re still inside…
Both: At least not on my behalf
To scream in vain «All Hands On Deck»
But not one’s left
Accept your fate
And go down with the ship

Плач Павла (перевод)

Почему ты здесь?
Почему ты сумасшедший?
Почему ты здесь?
Почему ты сумасшедший?
6 футов — предел вашей любви?
Ваше доверие?
Это все, что стоит между нами?
Я найду способ сделать это правильно
Чтобы защитить от ветра
И держи свой свет
Просите перемен, молитесь о дожде
Пусть упадет, пусть сломается
Пусть он рухнет в море
Ослепляющие огни поисково-спасательных работ сбиваются с курса
Пусть будет уверенным и высоким
Пусть это вопрос, кто мы
Разрушьте рамки, которые так долго порабощали нас
Где точка, которую мы ломаем?
В чем смысл, который мы заявляем
Что эти строки о нас?
Пусть истории разворачиваются
Пусть ложь, которую мы сказали, вернется и разоблачит нас.
Откажитесь от мысли о неудаче
Примите тот факт, что все кончено
Все это время ты ошибался
Пусть упадет, пусть сломается
Пусть он рухнет в море
Ослепляющие огни поисково-спасательных работ сбиваются с курса
Пусть будет уверенным и высоким
Пусть это вопрос, кто мы
Разрушьте рамки, которые так долго порабощали нас
Разве одни надежды могут удержать тонны отчаяния?
Ущерб, который короли могут нанести перед своим свержением
Когда ты наконец осознаешь, что это не чья-то вина, а твоя собственная
Она: Начать обратный отсчет.
Он: То, что строилось годами, рухнуло
Она: уже почти пора
Он: Итак, почему это должно быть по-другому?
Она: Отметить это здание
Он: Боюсь, что из этих гробниц не восстанут мученики.
Она: Если мы все еще внутри...
Оба: по крайней мере, не от моего имени
Кричать напрасно «Все руки на палубе»
Но ни одного не осталось
Примите свою судьбу
И спуститься с кораблем