Перевод текста песни Promise - Nitin Sawhney

Promise (оригинал)

Lately, lately I’ve seen you in your dream
Lost in a clouded mind
Held down by all the things that seem so real
The world you can’t leave behind
You’ve made all of the money you could spend
You’re begging for something more
Behind the prison you call your home my friends
The light in the endless dark
Lately, you’ve followed your fears under the bed
And fell for a hundred years
Into the arms of a wounded melody
The promise that love’s still here
You held a cynical world like God’s bruised fruit
Chopped from a sacred tree
It’s us, the enemy we fought all these years
The stories of you and me
So we hurry, go faster and faster to find that we’ve ran our whole life
Forgoing the sweetest view
There’s a buzz like a lightbulb up to our ears
Promise that love’s still here
Retrace the steps in the snow to find your friend
'Cause the child had melt so fast
Big dreams, the future you taste on summer’s tongue
Having it just won’t last
Right here, we’ve all got the answer in our heart
If we could just let that go
Lifetimes of beautiful Sunday church bell girls
The junkies upon the floor
So we hurry, go faster and faster to find that we’ve ran our whole life
Forgoing the sweetest view
We could argue forever and ever, be clear
Promise that love’s still here
If forever and ever and ever we find that we’ve ran our whole life
Forgoing the sacred view
There’s a buzz like a lightbulb up to our ears
Promise that love’s still here
The promise that love’s still here
The promise that love’s still here
The promise that love’s still here

Обещать (перевод)

В последнее время я видел тебя во сне
Потерянный в затуманенном разуме
Сдерживаемый всеми вещами, которые кажутся такими реальными
Мир, который вы не можете оставить позади
Вы заработали все деньги, которые могли потратить
Вы просите чего-то большего
За тюрьмой вы называете свой дом моими друзьями
Свет в бесконечной тьме
В последнее время вы следовали за своими страхами под кроватью
И упал на сто лет
В объятия раненой мелодии
Обещание, что любовь все еще здесь
Вы держали циничный мир, как ушибленный плод Бога
Срезано со священного дерева
Это мы, враг, с которым мы боролись все эти годы
Истории о тебе и обо мне
Поэтому мы спешим, идем все быстрее и быстрее, чтобы обнаружить, что мы бежали всю свою жизнь
Отказ от самого сладкого взгляда
В наших ушах гудит, как лампочка
Обещай, что любовь все еще здесь
Повторите шаги в снегу, чтобы найти своего друга
Потому что ребенок так быстро растаял
Большие мечты, будущее, которое вы пробуете на языке лета
Это просто не будет продолжаться
Прямо здесь, у всех нас есть ответ в нашем сердце
Если бы мы могли просто отпустить это
Жизни красивых девочек-служанок воскресной церкви
Наркоманы на полу
Поэтому мы спешим, идем все быстрее и быстрее, чтобы обнаружить, что мы бежали всю свою жизнь
Отказ от самого сладкого взгляда
Мы могли бы спорить во веки веков, быть ясными
Обещай, что любовь все еще здесь
Если во веки веков мы обнаружим, что бежали всю свою жизнь
Отказ от священного взгляда
В наших ушах гудит, как лампочка
Обещай, что любовь все еще здесь
Обещание, что любовь все еще здесь
Обещание, что любовь все еще здесь
Обещание, что любовь все еще здесь