Перевод текста песни Distant Dreams - Nitin Sawhney

Distant Dreams (оригинал)

This city, everywhere I go, I see faces I know
All in their different zones
As we’re flying through this world underground
And my eyes are wide shut, I’m not hearing a sound
Time standing still
Surrounded by sad hearts unfulfilled
Empty places for the disenchanted
Pass and fade away
Distant dreams, where I go Distant dreams, when I’m low
As they echo in my head
Distant dreams, how they flow
Distant dreams, moving slow
As I’m falling out of time
I still have distant dreams here in my mind
Faces distorted by pressure
Everyone forced together
Spilling out through the doors
No more spaces
It’s a dog-eat-dog world
And a mad free-for-all
Maybe room for one more
Time standing still
Surrounded by sad hearts unfulfilled
Empty places for the disenchanted
Pass and fade away
Distant dreams, where I go Distant dreams, when I’m low
As they echo in my head
Distant dreams, how they flow
Distant dreams, moving slow
As I’m falling out of time
I still have distant dreams here in my mind
Distant dreams, where I go Distant dreams, when I’m low
As they echo, echo in my head
Distant dreams, how they flow
Distant dreams, moving slow
As heartbreak surrounds me And heartache has found me Distant dreams, where I go Distant dreams, when I’m low
As they echo in my head
Distant dreams, how they flow
Distant dreams, moving slow
As I’m falling out of time
I still have distant dreams here in my mind

Далекие сны (подвиг Роксаны Татей) (перевод)

Этот город, куда бы я ни пошел, я вижу лица, которые знаю
Все в разных зонах
Когда мы летим через этот мир под землей
И мои глаза широко закрыты, я не слышу ни звука
Время стоит на месте
В окружении грустных сердец, неудовлетворенных
Пустые места для разочарованных
Пройти и исчезнуть
Далекие мечты, куда я иду Далекие мечты, когда я на низком уровне
Когда они эхом отдаются в моей голове
Далекие мечты, как они текут
Далекие мечты, двигаясь медленно
Когда я выпадаю из времени
У меня все еще есть далекие мечты здесь, в моей голове
Лица искажены давлением
Все вынуждены вместе
Выплескивание через двери
Нет больше пробелов
Это мир, в котором собака ест собаку
И безумный свободный для всех
Может быть, место для еще одного
Время стоит на месте
В окружении грустных сердец, неудовлетворенных
Пустые места для разочарованных
Пройти и исчезнуть
Далекие мечты, куда я иду Далекие мечты, когда я на низком уровне
Когда они эхом отдаются в моей голове
Далекие мечты, как они текут
Далекие мечты, двигаясь медленно
Когда я выпадаю из времени
У меня все еще есть далекие мечты здесь, в моей голове
Далекие мечты, куда я иду Далекие мечты, когда я на низком уровне
Когда они эхом отзываются эхом в моей голове
Далекие мечты, как они текут
Далекие мечты, двигаясь медленно
Когда меня окружает разбитое сердце, И душевная боль нашла меня, Далекие мечты, куда я иду, Далекие мечты, когда я на низком уровне
Когда они эхом отдаются в моей голове
Далекие мечты, как они текут
Далекие мечты, двигаясь медленно
Когда я выпадаю из времени
У меня все еще есть далекие мечты здесь, в моей голове