Перевод текста песни Beyond Skin - Nitin Sawhney

Beyond Skin (оригинал)

On july 29th at 5: 29 am
The gadget turned the pre-dawned sky as bright as the sun
As the first atomic mushroom cloud rose above the horizon
We knew the world would not be the same…
A few people laughed, a few people cried, most people were silent
I remembered the lines from the hindu scripture, the bhagavad gita
Vishnu was trying to persuade the prince that he should do his duty
And to impress him takes on his multi-armed form and says
«Now I am become death, the destroyer of worlds.»
I suppose we all thought that, one way or another
A few people laughed, a few people cried, most people were silent
I remembered the lines from the hindu scripture, the bhagavad gita
«Now I am become death, the destroyer of worlds.»

За пределами кожи (перевод)

29 июля в 5:29 утра
Гаджет сделал предрассветное небо ярким, как солнце
Когда первое атомное грибовидное облако поднялось над горизонтом
Мы знали, что мир не будет прежним…
Несколько человек смеялись, несколько человек плакали, большинство людей молчало
Я вспомнил строки из индуистского писания, Бхагавад-гиты
Вишну пытался убедить принца, что он должен выполнить свой долг
И чтобы произвести на него впечатление, принимает свой многорукий вид и говорит
«Теперь я стал смертью, разрушителем миров».
Я полагаю, мы все думали, что так или иначе
Несколько человек смеялись, несколько человек плакали, большинство людей молчало
Я вспомнил строки из индуистского писания, Бхагавад-гиты
«Теперь я стал смертью, разрушителем миров».