Перевод текста песни Broken Skin - Nitin Sawhney

Broken Skin (оригинал)

Today at 15.45 hours India conducted three
Underground nuclear tests in the Pokhran Range
Hope falls softly from your hands
Dreams burn deep beneath the land
Time casts shadows overall, sweating fever
Rain or river, brushing winds beneath your call
Broken skin, distant fear, shattered worlds of endless tears
Hidden fires, distant lies, buried hopes beneath the cries
Broken skin, distant fears, silent lips, so far, so near
Silence, 'tis every hope apart
Two flames burn deep beneath one heart
Teardrops flow faster with the tide
Raging over calmer waters as the timeless land divides
Broken skin, distant fear, shattered worlds of endless tears
Hidden fires, distant lies, buried hopes beneath the cries
Broken skin, distant fears, silent lips, so far, so near
Broken, distant, shattered
Hidden, distant, buried
Broken, distant, silent
Cold games repeat on Eastern shores
Strong winds blow over colder wars
Proud lips stay silent in the rain
(There are half a million voices in the song without a name)
Broken, distant, shattered
Hidden, distant, buried
Broken, distant, silent, shattered
Hidden, distant, buried
Broken, distant, silent
(So far, so close)
Shattered
(There are half a million voices)
Distant, shattered, distant, shattered
(There are half a million voices)
Just five miles from India’s nuclear test site
Children play in the shade of the village water tank
Here in the Rajasthan desert people say they’re proud
Their country’s shown its nuclear capability

Сломанная Кожа (перевод)

Сегодня в 15:45 Индия провела три
Подземные ядерные испытания на Похранском полигоне
Надежда мягко падает из твоих рук
Мечты горят глубоко под землей
Время отбрасывает тени в целом, потливость лихорадка
Дождь или река, дующие ветры под твоим зовом
Сломанная кожа, далекий страх, разрушенные миры бесконечных слез
Скрытый огонь, далекая ложь, похороненные надежды под криками
Сломанная кожа, далекие страхи, безмолвные губы, так далеко, так близко
Тишина, это всякая надежда
Два пламени горят глубоко под одним сердцем
Слезы текут быстрее с приливом
Бушует над более спокойными водами, когда вечная земля разделяется
Сломанная кожа, далекий страх, разрушенные миры бесконечных слез
Скрытый огонь, далекая ложь, похороненные надежды под криками
Сломанная кожа, далекие страхи, безмолвные губы, так далеко, так близко
Сломанный, далекий, разбитый
Скрытый, далекий, погребенный
Сломанный, далекий, тихий
Холодные игры повторяются на восточных берегах
Сильные ветры дуют над более холодными войнами
Гордые губы молчат под дождем
(В песне без названия полмиллиона голосов)
Сломанный, далекий, разбитый
Скрытый, далекий, погребенный
Сломанный, далекий, тихий, разбитый
Скрытый, далекий, погребенный
Сломанный, далекий, тихий
(Пока что так близко)
Разрушенный
(Здесь полмиллиона голосов)
Далекий, разрушенный, далекий, разрушенный
(Здесь полмиллиона голосов)
Всего в пяти милях от индийского ядерного полигона
Дети играют в тени деревенского резервуара для воды
Здесь, в пустыне Раджастхан, люди говорят, что гордятся
Их страна показала свой ядерный потенциал