Перевод текста песни I'm Done - Nitin Sawhney

I'm Done (оригинал)

There’s nothing here to hide behind
No saving grace, no holy sign
But I can’t leave here
No I can’t walk out today
People taking my words away
Time’s running out or so they say
But I can’t move on
No I can’t leave here today
And the world is turning over
The sea is flowing over
The sun is rising over me
But I’ve no room left to fall
And I’ve no one left to call
I’m done
If I were a man
No place, no ties, no long-term plan
I could take my pick of everything I see
But nothing’s ever what it seems
The sun is shining on broken dreams
No I can’t move on
No I can’t leave here today
And the world is turning over
The sea is flowing over
The sun is rising over me
But I’ve no room left to fall
And I’ve no one left to call
I’m done
And people say
You can’t be everything to everyone
And people say
That the time to hesitate is gone
And I’ve no room left to fall
But I’ve no one left to call
I’m done
And the world is turning over
The sea is flowing over
The sun is rising over me
But I’ve no room left to fall
And I’ve no one left to call
I’m done

с меня хватит (перевод)

Здесь нечего прятать
Нет спасительной благодати, нет святого знамения
Но я не могу уйти отсюда
Нет, я не могу уйти сегодня
Люди забирают мои слова
Время уходит или так говорят
Но я не могу двигаться дальше
Нет, я не могу уйти отсюда сегодня
И мир переворачивается
Море течет
Солнце встает надо мной
Но мне некуда падать
И мне больше некому позвонить
Я задолбался
Если бы я был мужчиной
Нет места, нет связей, нет долгосрочного плана
Я мог бы выбрать все, что вижу
Но все не так, как кажется
Солнце сияет над разбитыми мечтами
Нет, я не могу двигаться дальше
Нет, я не могу уйти отсюда сегодня
И мир переворачивается
Море течет
Солнце встает надо мной
Но мне некуда падать
И мне больше некому позвонить
Я задолбался
И люди говорят
Вы не можете быть всем для всех
И люди говорят
Что время для колебаний ушло
И мне некуда падать
Но мне больше некому позвонить
Я задолбался
И мир переворачивается
Море течет
Солнце встает надо мной
Но мне некуда падать
И мне больше некому позвонить
Я задолбался