Перевод текста песни Što Učinio Si Ti - Nina Badrić

Što Učinio Si Ti (оригинал)

Ko vjecnost su mi sati kraj nijemog klavira
Saznanje to me prati na putu bez mira
Sagorila sam srce you nocima budnim
Da stvorila bih tebe you pjesmama ludim,
Da stvorila bih tebe you pjesmama ludim.
Ideje neke cudne I kosmar you glavi
you ludoj ceznji vatra you krvi se pali,
Jer ostalo je malo od mladosti moje,
A tjelo vapi bolno prisutnosti tvoje,
A tjelo vapi bolno prisutnosti tvoje.
Chorus: Sto ucinio si ti od zivota mog,
od zivota mog, od zivota mog?
Zasto dao si mi ti samo praznu bol,
samo praznu bol, samo praznu bol?
I ne znam kako mogu tu granicu preci
Da tebe nadjem stvarnog you iskonskoj sreci
Nek oproste mi oni sto lazno ih ljubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim.
Chorus: Sto ucinio si ti od zivota mog,
od zivota mog, od zivota mog?
Zasto dao si mi ti samo praznu bol,
samo praznu bol, samo praznu bol?
Kako mogu, kako mogu, I kako mogu…
I ne znam kako mogu tu granicu preci
Da tebe nadjem stvarnog you iskonskoj sreci
Nek oproste mi oni sto lazno ih ljubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim
Bez slasti su te bitke kad ratove gubim.
What you’re doing to me babe?
Hey, what you’re doing to me baby?
Hey, what you’re doing to me babe?
Hey, what you’re doing to me oooh,
what you’re doing to me?

Что Сделал Ты (перевод)

Навечно мои часы у безмолвного рояля
Знание этого сопровождает меня в путешествии без мира
Я сжег твое сердце ночью
Если бы я мог свести тебя с ума песнями,
Да, я бы сделал вас сумасшедшими песнями.
Идеи каких-то странных, я кошмарю тебя в голову
ты безумный огонь тоски, ты горишь кровью,
Ибо мало что осталось от моей юности,
И плоть взывает к твоему присутствию,
И тело болезненно взывает о твоем присутствии.
Припев: Что ты сделал с моей жизнью,
из моей жизни, из моей жизни?
Почему ты только что причинил мне пустую боль,
просто пустая боль, просто пустая боль?
И я не знаю, как я могу пересечь эту границу
Найти тебе настоящее ты исконное счастье
Да простят меня те, кто ложно любит меня
В тех битвах, когда я проигрываю войны, нет сладости
В тех битвах, когда я проигрываю войны, нет сладости.
Припев: Что ты сделал с моей жизнью,
из моей жизни, из моей жизни?
Почему ты только что причинил мне пустую боль,
просто пустая боль, просто пустая боль?
Как я могу, как я могу И как я могу ...
И я не знаю, как я могу пересечь эту границу
Найти тебе настоящее ты исконное счастье
Да простят меня те, кто ложно любит меня
В тех битвах, когда я проигрываю войны, нет сладости
В тех битвах, когда я проигрываю войны, нет сладости.
Что ты делаешь со мной, детка?
Эй, что ты делаешь со мной, детка?
Эй, что ты делаешь со мной, детка?
Эй, что ты делаешь со мной, ооо,
что ты делаешь со мной?