Перевод текста песни Neopisivo - Nina Badrić, Blak Twang

Neopisivo (оригинал)

Slučajno il’ne ti si znao sve
gdje mi je tuga što me raduje.
Lako si otkrio
svaku tajnu srca mog
meni se činilo da bolje ne može
da takvu ljubav nikad prije nitko nije imao.
Ali ne da bog na svog.
Tu na mom ramenu si spavao
meni se na ljubav zakleo.
Pa me lagao neopisivo
ja tako glupa slaba naivna.
Kao luda sam te branila
sebe slomila neoprostivo.
Slučajno il’ne promijenila sam se
sramim se sebe što sam bila dok sam tebe voljela.
Al’sam to preboljela,
da znaš
meni se činilo da bolje ne može
da takvu ljubav nikad prije nitko nije imao.
Ali ne da bog na svog…
Tu na mom ramenu si spavao
meni se na ljubav zakleo.
Pa me lagao neopisivo
ja tako glupa slaba naivna.
Kao luda sam te branila
sebe slomila neoprostivo.
Neke ljubavi nikad se ne prebole
netko pamtit će sve a netko plakat će.
Tu na mom ramenu si spavao…

Неописиво (перевод)

Случайно или нет, ты все знал
где мне грустно радоваться.
Вы легко узнали
каждый секрет моего сердца
мне казалось, что лучше быть не может
что ни у кого никогда не было такой любви.
Но не дай Бог.
Ты спал там на моем плече
он клялся мне в любви.
Так что он лгал мне неописуемо
я такой глупый слабый наивный.
Я защищал тебя как сумасшедший
она сломала себя непростительно.
Случайно или нет, я изменился
Мне стыдно за себя за то, что я был рядом, когда любил тебя.
Ал пережил это,
ты знаешь
мне казалось, что лучше быть не может
что ни у кого никогда не было такой любви.
Но не дай бог свог
Ты спал там на моем плече
он клялся мне в любви.
Так что он лгал мне неописуемо
я такой глупый слабый наивный.
Я защищал тебя как сумасшедший
она сломала себя непростительно.
Некоторые любят никогда не свыкнуться с этим
кто-то все вспомнит, а кто-то заплачет.
Ты спала там на моем плече…