Перевод текста песни Moja Ljubav - Nina Badrić

Moja Ljubav (оригинал)

Znaš li da nisam mogla disati?
Jedva sam misli stigla sabrati
Kad sam te tada vidjela
Srce mi je moglo zastati.
Htjela sam istog trena otiæi
Tvoj pogled mogao me ubiti
K’o da je bilo suðeno
Sve moje tad je tvoje postalo
NIJE ME SRAM
TI SI MI UVIJEK BIO DRAG
NISAM TI MOGLA NI ZNALA REÆI
DA MOJE SRCE
OD PRVOG TRENA TI PRIPADA.
NIJE ME SRAM
NEKA ZAGRME GROMOVI
NEKA SE KIŠA KROZ OBLAK PROLOMI
DA ÈUJU SVI
DA MOJA LJUBAV SI TI!
Sjeæam se naših prvih susreta
Uvijek prekratka noæ za zagrljaj
Samo si me nježno ljubio
Ne znaš kol’ko si mi falio
Tad sam ti cijeli život prièala
Tišina rijetko kad je trajala
Rekla sam da si moje sve
Da me svaki prije slomio za tren!

моя любовь (перевод)

Ты знаешь, что я не мог дышать?
Я едва мог собраться с мыслями
Когда я увидел тебя тогда
Мое сердце могло остановиться.
Я хотел уйти немедленно
Твой взгляд мог меня убить
Как будто суждено
Все мое стало твоим
МНЕ НЕ СТЫДНО
ТЫ ВСЕГДА БЫЛ МНЕ ДОРОГ
Я НЕ ЗНАЮ, КАК ВАМ СКАЗАТЬ
ДА МОЕ СЕРДЦЕ
ЭТО ПРИНАДЛЕЖИТ ВАМ С ПЕРВОГО РАЗА.
МНЕ НЕ СТЫДНО
ПУСТЬ ГРОМИТ ГРОМ
ПУСТЬ ДОЖДЬ ПРОРЫВАЕТСЯ СКВОЗЬ ОБЛАКО
ВСЕ СЛЫШАТ
ДА ТЫ ЛЮБОВЬ МОЯ!
Я помню наши первые встречи
Всегда слишком короткая ночь, чтобы обнять
Ты просто нежно поцеловал меня
Ты не знаешь, как сильно я скучал по тебе
Вот когда я рассказал тебе всю свою жизнь
Тишина редко длилась
Я сказал, что ты мое все
Что меня все сломали в миг!