Перевод текста песни Ako Kažeš Da Me Ne Voliš - Nina Badrić

Ako Kažeš Da Me Ne Voliš (оригинал)

Sve sad znam sad je kraj
Tvoje rijeci nisu vise iskrene
Tuzno je kako sve prolazi
Kada treba biti najbolje
Znam vise nema povratka
Al' me boli istina
Da sve sto vrijedi sam izgubila
Ref
Jer ako kazes da me ne volis
Ja necu suzu pustiti
I svaka tvoja rijec ce boljeti
Al' pogled necu sakriti
Pusti da vjerujem
Ma da mi sve jos tvoje pripada
Jer ako kazes da me ne volis
Znat' cu da stvarno odlazis
Slazi mi ponovo
Da ti prazan pogled
Uvijek zapamtim
Reci da nisi me volio
Da ti bude lakse otici
Znam vise nema povratka
Al' me boli istina
Da sve sto vrijedi sam izgubila
Ref

Если Ты Скажешь, Что Не Любишь Меня (перевод)

Теперь я все знаю, все кончено
Твои слова больше не искренни
Грустно, как все идет
Когда быть лучшим
Я знаю, что нет пути назад
Но правда ранит меня
Да, я потерял все стоящее
Ссылка
Потому что, если ты скажешь, что не любишь меня
я не пролью слезу
И каждое твое слово будет ранить
Но я не скрою свой взгляд
Позволь мне поверить
Даже если все по-прежнему принадлежит мне
Потому что, если ты скажешь, что не любишь меня
Я буду знать, что ты действительно уходишь
Это снова приходит ко мне
Дай тебе пустой взгляд
я всегда помню
Скажи, что не любил меня
Чтобы тебе было легче уйти
Я знаю, что нет пути назад
Но правда ранит меня
Да, я потерял все стоящее
Ссылка