Перевод текста песни Moje oci pune ljubavi - Nina Badrić

Moje oci pune ljubavi (оригинал)

Jednom sam sanjala
svoju malu bajku punu osmjeha,
našu kuću pored mora, ti i ja,
tvoje ruke među mojim prstima.
Jednom sam maštala da ću samo
s tobom biti sretnija,
da me tamo čeka nebo ludila,
cijeli život s tobom bih se budila.
I otkud sad ti za kraj?
Ref.
Sada znam da je mome srcu nebo granica
tvoja ljubav mu je zadnja stanica,
više se ne bojim otkad tebe poznajem.
Ti si taj, moja duša samo tebe osjeća,
neka stane cijeli svijet i pogledaj
moje oči pune ljubavi.
oči pune ljubavi…
Jednom sam maštala da ću samo
s tobom biti sretnija,
da me tamo čeka nebo ludila,
cijeli život s tobom bih se ljubila.
I otkud sad bašti za kraj?
Ref.
Sada znam da je mome srcu nebo granica,
tvoja ljubav mu je zadnja stanica
i više se ne bojim otkad tebe poznajem.
Ti si taj, moja duša samo tebe osjeća
neka stane cijeli svijet i pogledaj
moje oči pune ljubavi.
Moje očljubavi.
Sada znam da je mome srcu nebo granica,
tvoja ljubav mu je zadnja stanica,
više se ne bojim otkad tebe poznajem.
Ti si taj, moja duša samo tebe osjeća,
neka stane cijeli svijet i pogledaj
moje oči pune ljubavi.
oči pune ljubavi… x2

Мои глаза полны любви. (перевод)

мне приснилось однажды
твоя маленькая сказка, полная улыбок,
наш дом у моря, ты и я,
твои руки между моими пальцами.
Я когда-то мечтал, что буду
быть счастливее с тобой
что там меня ждет небо безумия,
всю свою жизнь с тобой я бы проснулся.
И где ты сейчас оказался?
Ссылка
Теперь я знаю, что небо - предел для моего сердца.
твоя любовь - его последняя остановка,
Я не боюсь с тех пор, как знаю тебя.
Ты единственная, моя душа только тебя чувствует,
пусть весь мир стоит и смотрит
мои глаза полны любви.
глаза полные любви…
Я когда-то мечтал, что буду
быть счастливее с тобой
что там меня ждет небо безумия,
всю жизнь целовал бы тебя.
И откуда теперь сады?
Ссылка
Теперь я знаю, что небо - предел для моего сердца,
твоя любовь его последняя остановка
и я не боялся, так как я знаю тебя.
Ты один, моя душа чувствует только тебя
пусть весь мир стоит и смотрит
мои глаза полны любви.
Мои поцелуи.
Теперь я знаю, что небо - предел для моего сердца,
твоя любовь - его последняя остановка,
Я не боюсь с тех пор, как знаю тебя.
Ты единственная, моя душа только тебя чувствует,
пусть весь мир стоит и смотрит
мои глаза полны любви.
глаза полны любви... x2