Перевод текста песни Pan - Nightwish

Pan (оригинал)

Once there was a silent canvas
Sleeping stories unimagined
Birth of what if's, hope and wonder
Winds will be named, words will shelter

Then, something wicked their way came
Showed a way to the Great Escape
Evoke the worlds, sparked the brain
An ape in awe before a door

To labyrinth, to keystone Earth
To fallen stars, to there and back
We are the writers of another way to be
We're the writers of whatever we cry home

[Chorus:]
A moment alone with unbeknown
Reset the world, imagine home
A primal need to touch the stars
Only way there to enter

Imagine music, dance, illusion
Tales of dust, of man in the moon
The Sea Lady, Snow, Glass, Apples
It is stories that built cathedrals

Then, something wicked their way came
Showed a way to the Great Escape
Evoke the worlds, sparked the brain
An ape in awe before a door

[Chorus:]
A moment alone with unbeknown
Reset the world, imagine home
A primal need to touch the stars
Only way there to enter

To lose yourself, to find who you are
Follow your tale, remember your name
Enter the woods, Tir na Nog
And bring back the Good!

[Choir: 3x]
A pale blue theatre stage
A feast of beautiful tragedy, wonderful fantasy
The play is yours to write
Yours to live, ready the night by a playwright

[Chorus:]
A moment alone with unbeknown
Reset the world, imagine home
A primal need to touch the stars
Only way there to enter

Пан* (перевод)

Когда-то была лишь размеренная канва,
Дремавшие истории еще не были оживлены воображением.
Но с возникновением "что если?", надежд и размышлений,
Ветра будут наречены каждый своим именем, слова станут пристанищем.

... А затем нечто необычайное выпало на их долю,
Указало путь к Великому Эскапизму,
Пробудило миры, воодушевило разум –
Трепещущая обезьяна у порога.

К блужданию в Лабиринте, к ключевой Земле,
К упавшим звездам, к "туда и обратно"!
Мы - описывающие другой способ бытия,
Мы - оплакивающие свой Дом, каким бы его себе ни представляли.

[Припев:]
Момент пребывания наедине с неведомым;
Отрешись от мира, представь свой Дом!
Первобытное желание дотянуться до звезд;
Переступить порог возможно лишь одним путём!

Представь музыку, танцы, нечто несбыточное,
Сказания о прахе, человека на Луне,
"Морскую деву", "Снег, Зеркало и Яблоки",
Такие истории вдохновляли на постройку кафедральных соборов.

... А затем нечто необычайное выпало на их долю,
Указало путь к Великому Эскапизму,
Пробудило миры, воодушевило разум –
Трепещущая обезьяна у порога.

[Припев:]
Момент пребывания наедине с неведомым;
Отрешись от мира, представь свой Дом!
Первобытное желание дотянуться до звезд;
Переступить порог возможно лишь одним путём!

Отпустить себя, раствориться, чтобы понять, кто ты;
Следуй своей истории, вспомни, каково твое имя!
Ступи в рощу, в Тир на Ног,
И верни обратно всё Доброе!

[Хор: 3x]
Бледно-голубая театральная сцена,
Торжество прекрасной трагедии, удивительной фантазии!
Эту пьесу пишешь ты сам,
Проживаешь сам; ночь изготовилась по отмашке драматурга.

[Припев:]
Момент пребывания наедине с неведомым;
Отрешись от мира, представь свой Дом!
Первобытное желание дотянуться до звезд;
Переступить порог возможно лишь одним путём!