Перевод и текст The Phantom Of The Opera

The Phantom of the Opera (оригинал)	Призрак оперы (перевод)
In sleep he sang to me	Во сне он пел мне,
In dreams he came...	В мечтах приходил
That voice which calls to me	Тот голос, что зовёт меня
And speaks my name	И произносит моё имя

And do I dream again?	Я снова сплю?
For now I find	Ведь теперь я думаю,
The Phantom of the Opera is there -	Что Призрак Оперы здесь -
Inside my mind...	В моём разуме.

Sing once again with me	Спой со мной ещё раз
Our strange duet...	Нашим странным дуэтом.
My power over you	Моя власть над тобой
Grows stronger yet...	Становится всё сильнее.

And though you turn from me,	И пусть ты отворачиваешься от меня
To glance behind,	И мельком оглядываешься,
The Phantom of the Opera is there-	Призрак Оперы здесь -
Inside your mind...	В твоём разуме.

Those who have seen your face	Те, кто увидели твоё лицо,
Draw back in fear...	Отступают в страхе.
I am the mask you wear...	Я — маска, что ты носишь.

It's me they hear...	Меня — вот кого они слышат...

Your/my spirit and my/your voice,	Твой/мой дух и мой/твой голос
In one combined:	Сложены воедино -
The Phantom of the Opera is there-	Призрак Оперы здесь -
Inside your/my mind...	В твоём/моём разуме.

He's there, the Phantom of the Opera...	Он здесь, Призрак Оперы,
Beware the Phantom of the Opera...	Бойся его!

In all your fantasies,	Пребывая в иллюзиях,
You always knew	Ты всегда знала,
That man and mystery...	Что и этот человек, и его загадка...

...were both in you...	...были в тебе самой.

And in this labyrinth,	И в этом лабиринте,
Where night is blind,	Где непроглядна ночь,
The Phantom of the Opera is there/here-	Призрак Оперы там/здесь -
Inside your/my mind...	В разуме твоём....

He's there the Phantom of the Opera	Он здесь, Призрак Оперы,
Sing, Sing my Angel of music, sing, Sing For Me!	Пой, пой, мой Ангел Музыки, пой же, пой мне!

The Phantom Of The Opera (оригинал)	Призрак Оперы (перевод)
In sleep he sang to me, in dreams he came	Во сне он пел мне, во сне приходил
That voice which calls to me and speaks my name	Тот голос, который зовет меня и произносит мое имя
And do I dream again?	И мне снова снится?
For now I find	На данный момент я нахожу
The Phantom of the Opera is there	Призрак Оперы там
Inside my mind	В моем уме
Sing once again with me our strange duet	Спой еще раз со мной наш странный дуэт
My power over you grows stronger yet	Моя власть над тобой становится все сильнее
And though you turn from me to glance behind	И хотя ты отворачиваешься от меня, чтобы оглянуться
The Phantom of the Opera is there	Призрак Оперы там
Inside your mind	В вашем уме
Those who have seen your face	Те, кто видел твое лицо
Draw back in fear	Отступить в страхе
I am the mask you wear	Я маска, которую ты носишь
It's me they hear...	Это меня слышат...
Your/My spirit and my/your voice	Твой/мой дух и мой/твой голос
In one combined	В одном объединенном
The Phantom of the Opera is there	Призрак Оперы там
Inside my/your mind	Внутри моего / твоего разума
Beware, the Phantom of the Opera	Осторожно, призрак оперы
In all your fantasies, you always knew	Во всех своих фантазиях ты всегда знал
That man and mystery	Этот человек и тайна
Were both in you	Были оба в тебе
And in this labyrinth, where night is blind	И в этом лабиринте, где ночь слепа
The Phantom of the Opera is here/there	Призрак Оперы здесь/там
Inside my/your mind...	В моем / твоем уме ...
Sing, my Angel of Music!	Пой, мой ангел музыки!
He's there, the Phantom of the Opera	Он там, Призрак Оперы
Sing!	Петь!
Sing for me	Спой мне
Sing, my Angel of Music!	Пой, мой ангел музыки!
Sing for me!	Спой мне!
I have brought you	я принес тебе
To the seat of sweet music's throne	На место трона сладкой музыки
To this kingdom where all must pay homage to music	В это королевство, где все должны воздать должное музыке
Music...	Музыка...
You have come here	Вы пришли сюда
For one purpose and one alone	Для одной цели и только
Since the moment I first heard you sing	С того момента, как я впервые услышал, как ты поешь
I have needed you with me to serve me, to sing	Я нуждался в тебе со мной, чтобы служить мне, петь
For my music	Для моей музыки
My music...	Моя музыка...

Название	Год
The Phantom of the Opera ft. Andrew Lloyd Webber	2012
Wishmaster	2004
Memory ft. "Cats" 1981 Original London Cast, Elaine Paige	1980
She Is My Sin	2006
Overture ft. "The Phantom Of The Opera" Original London Cast	2013
Nemo	2018
Sleeping Sun	2018
Everything's Alright ft. Ian Gillan, Murray Head, Andrew Lloyd Webber	2018
Heaven On Their Minds ft. Alan Doggett, Andrew Lloyd Webber, Tim Rice	1969
Over The Hills And Far Away	2004
Gethsemane (I Only Want To Say) ft. Andrew Lloyd Webber, Tim Rice	2018
While Your Lips Are Still Red
Deep Silent Complete	2004
Angel Of Music ft. "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Janet Devenish, Sarah Brightman	2013
End of All Hope	2018
Wish I Had an Angel	2021
Stick It To The Man ft. Alex Brightman, The Original Broadway Cast of School of Rock	2018
Bye Bye Beautiful
Prologue (The Stage Of Paris Opéra House, 1905) ft. "The Phantom Of The Opera" Original London Cast, Steve Barton	2013
What's The Buzz / Strange Thing Mystifying ft. Murray Head, Ian Gillan, "Jesus Christ Superstar" Apostles - Original Studio Cast	1969

MUZTEXT

Перевод текста песни The Phantom Of The Opera - Nightwish, Andrew Lloyd Webber

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя: