Перевод текста песни Pinery Boy - Nick Cave

Pinery Boy (оригинал)

«O father, o father, build me a boat
That down the Wisconsin I may float
And every raft that I pass by
There I will inquire for my sweet Pinery Boy»
As she was rowing down the stream
She saw three rafts all in a string
She hailed the pilot as they pass by
And there she did inquire for her sweet Pinery Boy
«O pilot, o pilot, tell me true
Is my sweet Willie among your crew?
Oh, tell me quick and give me joy
For none other will I have but my sweet Pinery Boy»
«Oh, auburn was the color of his hair
His eyes were blue and his cheeks were fair
And his lips were of a ruby fine;
Ten thousand times they’ve met with mine»
«O dear dear lady, he is not here
He’s drownded in the dells I fear
'Twas at Lone Rock as we passed by
Oh, there is where we left your sweet Pinery Boy»
She wrung her hands and tore her hair
Just like a lady in great despair
She rowed her boat against Lone Rock
For a Pinery boy her heart was broke

Сосновый мальчик (перевод)

«О отец, о отец, построй мне лодку
Что по Висконсину я могу плыть
И каждый плот, мимо которого я прохожу
Там я найду моего милого соснового мальчика».
Когда она гребла по течению
Она увидела три плота в ряд
Она приветствовала пилота, когда они проходили мимо
И там она спросила о своем милом сосновом мальчике
«О пилот, о пилот, скажи мне правду
Мой милый Вилли среди твоей команды?
О, скажи мне скорее и дай мне радость
Потому что у меня не будет ничего другого, кроме моего милого Соснового Мальчика»
«О, темно-рыжий был цвет его волос
Его глаза были голубыми, и его щеки были светлыми
И губы его были из рубина;
Десять тысяч раз они встречались с моей»
«О дорогая милая леди, его здесь нет
Он утонул в лощинах, которых я боюсь
«Это было в Lone Rock, когда мы проходили мимо
О, вот где мы оставили твоего милого соснового мальчика»
Она ломала руки и рвала на себе волосы
Так же, как леди в большом отчаянии
Она гребла на своей лодке против Одинокой скалы
Для мальчика из соснового леса ее сердце было разбито