Перевод текста песни Pieśń o Płaczu - Nick Cave, Stanisław Soyka

Pieśń o Płaczu (оригинал)

Go son, go down to the water
And see the women weeping there
Then go up into the mountains
The men, they are weeping too
Father, why are all the women weeping?
They are weeping for their men
Then why are all the men there weeping?
They are weeping back at them
This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won’t be weeping long
Father, why are all the children weeping?
They are merely crying son
O, are they merely crying, father?
Yes, true weeping is yet to come
This is a weeping song
A song in which to weep
While all the men and women sleep
This is a weeping song
But I won’t be weeping long
O father tell me, are you weeping?
Your face seems wet to touch
O then I’m so sorry, father
I never thought I hurt you so much
This is a weeping song
A song in which to weep
While we rock ourselves to sleep
This is a weeping song
But I won’t be weeping long
But I won’t be weeping long
But I won’t be weeping long
But I won’t be weeping long

Песнь Плача (перевод)

Иди, сынок, спускайся к воде
И увидишь, как там плачут женщины
Затем поднимитесь в горы
Мужчины тоже плачут
Отец, почему все женщины плачут?
Они оплакивают своих мужчин
Тогда почему все мужчины там плачут?
Они плачут в ответ
Это плачущая песня
Песня, в которой можно плакать
Пока все мужчины и женщины спят
Это плачущая песня
Но я не буду долго плакать
Отец, почему все дети плачут?
Они просто плачут сын
О, они просто плачут, отец?
Да, настоящий плач еще впереди
Это плачущая песня
Песня, в которой можно плакать
Пока все мужчины и женщины спят
Это плачущая песня
Но я не буду долго плакать
О отец, скажи мне, ты плачешь?
Ваше лицо кажется влажным на ощупь
О, тогда мне очень жаль, отец
Я никогда не думал, что причинил тебе столько боли
Это плачущая песня
Песня, в которой можно плакать
Пока мы качаем себя, чтобы уснуть
Это плачущая песня
Но я не буду долго плакать
Но я не буду долго плакать
Но я не буду долго плакать
Но я не буду долго плакать