Перевод текста песни Nicht einfach nur mon amour - Udo Lindenberg

Nicht einfach nur mon amour (оригинал)

Ich singe dir ein Liebeslied,
So da es dir die Schuhe auszieht.
So hab ich mir das vorgestellt, doch es ist schwer.
Es sollte keine Schnulze sein,
Blo keine sen Geigen rein.
Nein, richtig klar und auch mit Stil,
Und ohne Kitsch, nur was ich echt fr dich fhl.
Ganz speziell fr dich, weil ich dich doch so lieb.
Der schnste Lovesong, den es weltweit gibt.
Seit Stunden hng ich am Klavier
Und texte rum und komponier.
Schieb die Akkorde hin und her, wie kann ich`s dir am Schnsten singen?
Nicht einfach nur mit mon Amour,
Ti amo oder I love you, nein, ganz besonders soll es sein,
Denn ganz besonders bist auch du.
Die nchste Strophe sollte dann rhrend und romantisch sein.
Da sollte kinomig das groe Schicksal rein.
Dann htt ich noch erwhnt, da du die Frau des Jahrhunderts bist,
Und jegliche Beschreibung vllig
Untertrieben ist.
Ja, so wars geplant, denn ich hab dich doch so lieb.
Der grte Lovesong, den es im Universum gibt.
Seit Stunden hng ich am Klavier…

(перевод)

Я пою тебе песню о любви
Чтоб он снял с тебя обувь.
Я так себе это представлял, но это сложно.
Это не должно быть слезоточивым
Не кладите туда эти скрипки.
Нет, очень четко и тоже со стилем,
И без китча, только то, что я действительно чувствую к тебе.
Специально для тебя, потому что я очень тебя люблю.
Самая красивая песня о любви в мире.
Я часами висел на пианино
И текст вокруг и сочинять.
Передвигай аккорды туда-сюда, как мне спеть тебе это красивейше?
Не только с mon Amour,
Ti amo или я люблю тебя, нет, это должно быть особенным,
Потому что ты тоже очень особенный.
Следующий куплет должен быть трогательным и романтичным.
Вот откуда в кинотеатрах должна прийти большая судьба.
Тогда бы я упомянул, что ты женщина века,
И любое описание полностью
это преуменьшение.
Да, так и было запланировано, потому что я так тебя люблю.
Величайшая песня о любви во вселенной.
Я часами висел на пианино...