Перевод текста песни Utopia - NENA

Utopia (оригинал)

Industrious men
And dilligent women
With unemotional hearts
Where work equals time
In the name of progress
The future pushes and pulls them apart
Don’t ask me for utopia
Don’t ask me for perfection
Don’t ask me for a deadly kiss
Don’t ask me for metropolis
Created in the image
Of humankind
Our differences are what make us whole
Inhabit a world
Where «we» is better than «I»
If yes means «we», then we say no!
Don’t ask me for paradise
Don’t ask me for heaven
Don’t ask me for a deadly kiss
Don’t ask me for metropolis

Utopia (перевод)

Трудолюбивые мужчины
И старательные женщины
С бесстрастными сердцами
Где работа равна времени
Во имя прогресса
Будущее толкает и разлучает их
Не спрашивай меня об утопии
Не проси меня о совершенстве
Не проси меня о смертельном поцелуе
Не спрашивайте меня о мегаполисе
Создано по образу
человечества
Наши различия делают нас целыми
Населите мир
Где «мы» лучше, чем «я»
Если да означает «мы», то мы говорим нет!
Не проси у меня рая
Не проси меня о небесах
Не проси меня о смертельном поцелуе
Не спрашивайте меня о мегаполисе