Перевод текста песни Anyplace, Anywhere, Anytime - NENA

Anyplace, Anywhere, Anytime (оригинал)

Im Sturz durch Raum und Zeit, richtung Unentlichkeit
Fliegen Motten in das Licht, genau wie du und ich'
Wrap your fingers 'round my neck.
You don’t speak my dialect,
But our images reflect.
Drawn together by the flame,
We are just the same:
Embrace the wind and fall into another time & space.
Gib mir die Hand — ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann'
If we belong to each other,
We belong anyplace, anywhere, anytime.
Im Sturtz durch Zeit und Raum, er wacht aus einem Traum'
Nur ein kurzer Augenblick, dann kehrt die Nacht zurueck.
Bits and pieces from your storm
Rain upon me as they fall;
Melt into my skin and I feel warm.
Sweep upon me like a wave.
We are young and brave:
Embrace the wind and float into another time & space.
Gib mir die Hand — ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann'
If we belong to each other,
We belong anyplace, anywhere, anytime.
Drawn together by the flame,
We are just the same:
Embrace the wind and fall into another time & space.
If we belong to each other,
We belong anyplace, anywhere, anytime.
I’m going to any world you’re coming from.
Anyplace, anywhere, anytime.
Gib mir die Hand — ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann'
I’m going to any world you’re coming from.
Anyplace, anywhere, anytime

В Любом Месте, В Любом Месте, В Любое Время (перевод)

Im Sturz durch Raum und Zeit, richtung Unentlichkeit
Fliegen Motten in das Licht, genau wie du und ich'
Обхвати пальцами мою шею.
Ты не говоришь на моем диалекте,
Но наши образы отражают.
Собранные пламенем,
Мы такие же:
Обнимите ветер и окунитесь в другое время и пространство.
Gib mir die Hand — ich bau dir ein Schloss aus Sand
Иргендви, иргендво, иргендванн'
Если мы принадлежим друг другу,
Мы принадлежим где угодно, где угодно и когда угодно.
Im Sturtz durch Zeit und Raum, er wacht aus einem Traum'
Nur ein kurzer Augenblick, dann kehrt die Nacht zurueck.
Биты и кусочки из вашего шторма
Пролей на меня дождь, пока они падают;
Тает на моей коже, и я чувствую тепло.
Пронесись по мне, как волна.
Мы молоды и смелы:
Примите ветер и плывите в другое время и пространство.
Gib mir die Hand — ich bau dir ein Schloss aus Sand
Иргендви, иргендво, иргендванн'
Если мы принадлежим друг другу,
Мы принадлежим где угодно, где угодно и когда угодно.
Собранные пламенем,
Мы такие же:
Обнимите ветер и окунитесь в другое время и пространство.
Если мы принадлежим друг другу,
Мы принадлежим где угодно, где угодно и когда угодно.
Я отправлюсь в любой мир, из которого вы пришли.
В любом месте, в любом месте, в любое время.
Gib mir die Hand — ich bau dir ein Schloss aus Sand
Иргендви, иргендво, иргендванн'
Я отправлюсь в любой мир, из которого вы пришли.
В любом месте, в любом месте, в любое время