Перевод текста песни Anyplace, Anywhere, Anytime - NENA

Anyplace, Anywhere, Anytime (оригинал)

Im Sturz durch Raum und Zeit, richtung Unentlichkeit
Fliegen Motten in das Licht, genau wie du und ich'
Wrap your fingers 'round my neck.
You don’t speak my dialect,
But our images reflect.
Drawn together by the flame,
We are just the same:
Embrace the wind and fall into another time & space.
Gib mir die Hand — ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann'
If we belong to each other,
We belong anyplace, anywhere, anytime.
Im Sturtz durch Zeit und Raum, er wacht aus einem Traum'
Nur ein kurzer Augenblick, dann kehrt die Nacht zurueck.
Bits and pieces from your storm
Rain upon me as they fall;
Melt into my skin and I feel warm.
Sweep upon me like a wave.
We are young and brave:
Embrace the wind and float into another time & space.
Gib mir die Hand — ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann'
If we belong to each other,
We belong anyplace, anywhere, anytime.
Drawn together by the flame,
We are just the same:
Embrace the wind and fall into another time & space.
If we belong to each other,
We belong anyplace, anywhere, anytime.
I’m going to any world you’re coming from.
Anyplace, anywhere, anytime.
Gib mir die Hand — ich bau dir ein Schloss aus Sand
Irgendwie, irgendwo, irgendwann'
I’m going to any world you’re coming from.
Anyplace, anywhere, anytime

В Любом Месте, В Любом Месте, В Любое Время (перевод)

Я падаю сквозь высь и вечность, к неведомым границам бытия,
Как мотыльки к огню, летим мы в свет — и ты, и я,
Обвей ладонями мне шею, словно лоза на древнем камне,
Ты не владеешь речью, что звучит во мне,
Но в зеркалах черт наших — отголоски схожих снов.
Пламя зовёт, и мы тянемся к нему, пленённые одним дыханьем,
Ты и я — из одного огня,
Впусти в себя порыв ветров и рухни в иное пространство, иной час.
Дай мне ладонь — воздвигну для тебя песчаный замок там,
Где всё возможно: когда угодно, где угодно, как угодно…
Если мы друг другу суждены,
То нам принадлежит любой предел — любое место, любой миг, любой мир.
Падая сквозь эпохи и чертоги, ты просыпаешься из тёмного сна,
Только миг — и ночь опять разлилась над землёй.
Осколки бури твоей,
Льются на меня, как стёкла в весенний дождь;
Ты таешь на моей коже — и волна тепла меня пронзает.
Ты накатываешь, как прибой на скалы забвения,
Молодость в нас дрожит отвагой:
Впусти в себя порыв ветров и взлети в нездешние измеренья.
Дай мне ладонь — воздвигну для тебя песчаный замок там,
Где всё возможно: когда угодно, где угодно, как угодно…
Если мы друг другу суждены,
То нам принадлежит любой предел — любое место, любой миг, любой мир.
Пламя зовёт, и мы тянемся к нему, пленённые одним дыханьем,
Ты и я — из одного огня,
Впусти в себя порыв ветров и рухни в иное пространство, иной час.
Если мы друг другу суждены,
То нам принадлежит любой предел — любое место, любой миг, любой мир.
Я устремлюсь в любой из миров, откуда ты возникла,
Где угодно, в любое время, где бы ни был.
Дай мне ладонь — воздвигну для тебя песчаный замок там,
Где всё возможно: когда угодно, где угодно, как угодно…
Я устремлюсь в любой из миров, откуда ты возникла,
Где угодно, в любое время, где бы ни был.