Перевод текста песни Nur geträumt - NENA

Nur geträumt (оригинал)

Ich bin so allein
Ich will bei dir sein
Ich seh' deine Hand
Hab' sie gleich erkannt
Mein Kopf tut weh, mach die Augen zu
Ich lieg' im grünen Gras und erzähl' mir was
Ich hab' heute nichts versäumt
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Alles, was ich an dir mag
Ich mein das so, wie ich das sag
Ich bin total verwirrt
Ich werd' verrückt, wenn’s heut passiert
Mir ist schon ganz heiß
Ich geh' auf dich zu
Deine Blicke ärgern mich
Denken immer nur an dich
Ich hab' heute nichts versäumt
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Alles, was ich an dir mag
Ich mein das so, wie ich das sag
Ich bin total verwirrt
Ich werd' verrückt, wenn’s heut passiert
Ich hab' heute nichts versäumt
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Alles, was ich an dir mag
Ich mein das so, wie ich es sag
Ich bin total verwirrt
Ich werd' verrückt, wenn’s heut passiert
Ich hab' heute nichts versäumt
Denn ich hab' nur von dir geträumt
Wir haben uns lang nicht mehr gesehen
Ich werd' mal zu dir rüber gehen
Alles, was ich an dir mag
Ich mein das so, wie ich es sag
Ich bin total verwirrt
Ich werd' verrückt, wenn’s heut passiert

Только приснилось (перевод)

Я так одинок — словно отзвук в пустынной пещере,
Я жажду быть с тобой, у огня в ненастье ночном,
Вижу твою ладонь — тонкая, как лепесток на ветру,
Я бы узнал её средь тысячи молний и снов.
Голова тяжела, я глаза закрываю устало,
Лежу в изумрудной траве — и шепчу себе сказку дождя,
Я ничего не упустил сегодня — день как стекло,
Ведь грёзою весь был наполнен тобой, как бокал до краёв.
Мы с тобой — два берега времени, долго не видевших встреч,
Я решусь — и, как птица на свет, полечу к тебе,
Всё, что во мне откликается в тебе — словно музыка струн,
Я говорю не словами, но истиной, что невидима взглядом.
Я сбит с пути, моё сердце в тумане рассвета,
Я сойду с ума, если этот миг вдруг станет явью сегодня.
Жар под кожей — как зарево над степью весной,
Я приближаюсь к тебе, как прилив к неведомым скалам.
Твои взгляды — остры, как упрёк летящей стрелы,
Все помыслы кружат вокруг тебя, как мотыльки у свечи.
Я ничего не упустил сегодня — день как прозрачная нить,
Ведь грёзою был ты — мой единственный смысл и сон.
Мы с тобой так давно не встречались, устав от разлук,
Я приду — и меж строчек дождя отыщу твой дом.
Всё, что я в тебе люблю — как аккорд неизведанной песни,
Я воистину так ощущаю — не вымолвить иначе словами.
Я в неведении, как путник в безлунную ночь,
Я сойду с ума, если этот вечер — твой голос — случится вдруг.
Я ничего не утратил сегодня — день был наполнен тобой,
Ведь ты была моим сном, что горит на рассветном стекле.
Мы так долго с тобой не встречались, две линии, два пути,
Я однажды смогу переступить этот зыбкий рубеж.
Всё, что мне дорого в тебе — звонкая трель под ветром,
Я так и думаю — каждое слово рождается сердцем.
Я в растерянности — словно лодка без вёсел в тумане,
Я сойду с ума, если вдруг наступит ответный твой миг.
Я ничего не упустил сегодня — весь день был тобой,
Ведь ты была моей грёзой, что тихо мерцает в окне.
Мы с тобой, словно месяцы в стылом году, не встречались,
Я однажды приду — пусть дорога мне будет ни впрок, ни впрок.
Всё, что в тебе мне по сердцу — как эхо вечерних аллей,
Я так это чувствую — не скажешь и тысячею слов.
Я смущён до глубины — ветром метельным у двери,
Я лишусь разума, если сегодня случится наш день.