Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни 99 Luftballons, исполнителя - NENA. Песня из альбома Alles, в жанре ПопДата выпуска: 12.03.1989
Лейбл звукозаписи: BMG Rights Management
99 Luftballons(оригинал) | 100 летающих шаров*(перевод на русский) |
| Hast du etwas Zeit für mich | Если будет для меня |
| Dann singe ich ein Lied für dich | У тебя хоть две минуты, |
| Von 99 Luftballons | То я спою про 100 шаров, |
| Auf ihrem Weg zum Horizont | Что летели к горизонту. |
| Denkst du vielleicht g'rad an mich | Ты подумал обо мне, |
| Dann singe ich ein Lied für dich | И тебе теперь уж точно |
| Von 99 Luftballons | Про 100 летающих шаров |
| Und daß sowas von sowas kommt | Спою, а дальше — будь что будет. |
| - | - |
| 99 Luftballons | 100 летающих шаров, |
| Auf ihrem Weg zum Horizont | Что летели к горизонту, |
| Hielt man für Ufos aus dem All | Приняли за НЛО. |
| Darum schickte ein General | И один из генералов |
| 'ne Fliegerstaffel hinterher | Эскадрилью к ним послал, |
| Alarm zu geben, wenn's so wär | И тревогу поднял тотчас. |
| Dabei war'n dort am Horizont | Ведь на горизонте были |
| Nur 99 Luftballons | 100 летающих шаров. |
| - | - |
| 99 Düsenflieger | 100 пилотов — сотня асов |
| Jeder war ein grosser Krieger | , |
| Hielten sich für Captain Kirk | Поднялись с аэродрома |
| Es gab ein grosses Feuerwerk | И устроили фейрверк. |
| Die Nachbarn haben nichts gerafft | Ну а остальные страны, |
| Und fühlten sich gleich angemacht | Ничего не понимали, |
| Dabei schoss man am Horizont | А в это время всё стреляли |
| Auf 99 Luftballons | В 100 летающих шаров. |
| - | - |
| 99 Kriegsminister | 100 министров (все — военных, |
| Streichholz und Benzinkanister | Тех, что любят распаляться), |
| Hielten sich für schlaue Leute | Вдруг почуяли наживу — |
| Witterten schon fette Beute | В крик: "Война!", и — к власти рваться. |
| Riefen: Krieg und wollten Macht | Боже, кто бы мог подумать, |
| Mann, wer hätte das gedacht | Что такое вдруг случится, |
| Dass es einmal so weit kommt | От того, что появились |
| Wegen 99 Luftballons | 100 летающих шаров!? |
| - | - |
| 99 Jahre Krieg | Сотня лет, как нет войны, |
| Ließen keine Platz für Sieger | Нет министров и военных, |
| Kriegsminister gibt's nicht mehr | Нет тех бравых летунов, |
| Und auch keine Düsenflieger | И никто не победил. |
| Heute zieh ich meine Runden | Я гуляла по руинам |
| Seh' die Welt in Trümmern liegen | И нашла воздушный шарик. |
| Hab 'n Luftballon gefunden | Он напомнил о тебе, |
| Denk' an dich und lass' ihn fliegen | Я отпущу его на небо. |
| - | - |
99 Luftballons(оригинал) | 99 воздушных шариков(перевод на русский) |
| Hast du etwas Zeit für mich | Если у тебя есть немного времени для меня |
| Dann singe ich ein Lied für dich | Тогда я спою тебе песенку |
| Von 99 Luftballons | Про 99 воздушных шариков. |
| Auf ihrem Weg zum Horizont | По пути к горизонту |
| Denkst du vielleicht g'rad an mich | Ты, наверняка, думаешь обо мне, |
| Dann singe ich ein Lied für dich | Поэтому я спою тебе песенку |
| Von 99 Luftballons | Про 99 воздушных шариков, |
| Und daß sowas von sowas kommt | И будь, что будет. |
| - | - |
| 99 Luftballons | 99 воздушных шариков, |
| Auf ihrem Weg zum Horizont | Когда те показались на горизонте, |
| Hielt man für Ufos aus dem All | Приняли за НЛО из космоса, |
| Darum schickte ein General | Поэтому один генерал послал |
| 'ne Fliegerstaffel hinterher | Вслед за ними целую эскадрилью, |
| Alarm zu geben, wenn's so wär | Чтобы подать сигнал тревоги, если это действительно так. |
| Dabei war'n dort am Horizont | При этом на горизонте было |
| Nur 99 Luftballons | Всего лишь 99 воздушных шариков. |
| - | - |
| 99 Düsenflieger | 99 пилотов реактивных самолётов, |
| Jeder war ein grosser Krieger | Каждый из них — великий боец, |
| Hielten sich für Captain Kirk | Вообразивший себя капитаном Кирком из Стартрека, |
| Es gab ein grosses Feuerwerk | Устроили настоящий фейерверк. |
| Die Nachbarn haben nichts gerafft | А соседние страны ничего не поняли |
| Und fühlten sich gleich angemacht | И сразу почувствовали себя задетыми, |
| Dabei schoss man am Horizont | При этом открыв стрельбу |
| Auf 99 Luftballons | По 99 воздушным шарикам на горизонте. |
| - | - |
| 99 Kriegsminister | 99 военных министров, |
| Streichholz und Benzinkanister | Спички и канистры с бензином, |
| Hielten sich für schlaue Leute | Решили, что они самые умные, |
| Witterten schon fette Beute | Почуяв большой трофей, |
| Riefen: Krieg und wollten Macht | Закричали: «Война!» и захотели власти. |
| Mann, wer hätte das gedacht | Господи, кто бы мог только подумать, |
| Dass es einmal so weit kommt | Что такое может произойти |
| Wegen 99 Luftballons | Из-за 99 воздушных шариков! |
| - | - |
| 99 Jahre Krieg | 99 лет войны. |
| Ließen keine Platz für Sieger | Никто так и не победил. |
| Kriegsminister gibt's nicht mehr | Больше нету военных министров |
| Und auch keine Düsenflieger | И пилотов реактивных самолётов тоже. |
| Heute zieh ich meine Runden | Сегодня я наворачиваю круги |
| Seh' die Welt in Trümmern liegen | И наблюдаю мир в руинах. |
| Hab 'n Luftballon gefunden | Я нашла воздушный шарик, |
| Denk' an dich und lass' ihn fliegen | Думаю о тебе и отпускаю его. |
| - | - |
99 Luftballons(оригинал) |
| Hast du etwas Zeit für mich? |
| Dann singe ich ein Lied für dich |
| Von 99 Luftballons |
| Auf ihrem Weg zum Horizont |
| Denkst du vielleicht grad an mich? |
| Dann singe ich ein Lied für dich |
| Von 99 Luftballons |
| Und, dass sowas von sowas kommt |
| 99 Luftballons |
| Auf ihrem Weg zum Horizont |
| Hielt man für Ufos aus dem All |
| Darum schickte ein General |
| 'Ne Fliegerstaffel hinterher |
| Alarm zu geben, wenn's so wär |
| Dabei war'n dort am Horizont |
| Nur 99 Luftballons |
| 99 Düsenflieger |
| Jeder war ein großer Krieger |
| Hielten sich für Captain Kirk |
| Es gab ein großes Feuerwerk |
| Die Nachbarn haben nichts gerafft |
| Und fühlten sich gleich angemacht |
| Dabei schoss man am Horizont |
| Auf 99 Luftballons |
| 99 Kriegsminister |
| Streichholz und Benzinkanister |
| Hielten sich für schlaue Leute |
| Witterten schon fette Beute |
| Riefen, „Krieg!“, und wollten Macht |
| Mann, wer hätte das gedacht? |
| Dass es einmal so weit kommt |
| Wegen 99 Luftballons |
| Wegen 99 Luftballons |
| 99 Luftballons |
| 99 Jahre Krieg |
| Ließen keinen Platz für Sieger |
| Kriegsminister gibt's nicht mehr |
| Und auch keine Düsenflieger |
| Heute zieh' ich meine Runden |
| Seh' die Welt in Trümmern liegen |
| Hab' 'n Luftballon gefunden |
| Denk' an dich und lass' ihn fliegen |
99 Воздушных шаров(перевод) |
| Hast du etwas Zeit für mich? |
| Dann singe ich ein Lied für dich |
| Фон 99 Luftballons |
| Auf ihrem Weg zum Horizont |
| Denkst du vielleicht grad an mich? |
| Dann singe ich ein Lied für dich |
| Фон 99 Luftballons |
| Und, dass sowas von sowas kommt |
| 99 люфтбаллонов |
| Auf ihrem Weg zum Horizont |
| Hielt man für Ufos aus dem All |
| Darum schickte ein General |
| 'Ne Fliegerstaffel hinterher |
| Alarm zu geben, wenn's so wär |
| Dabei war'n dort am Horizont |
| Нур 99 Люфтбаллонс |
| 99 Дюзенфлигер |
| Jeder war ein großer Krieger |
| Hielten sich für Captain Kirk |
| Es gab ein großes Feuerwerk |
| Die Nachbarn haben nichts gerafft |
| Und fühlten sich gleich angemacht |
| Dabei schoss man am Horizont |
| Auf 99 Luftballons |
| 99 Кригсминистр |
| Штрайхгольц и Бензинканистер |
| Hielten sich für schlaue Leute |
| Witterten schon fette Beute |
| Riefen, «Krieg!», und Wollten Macht |
| Mann, wer hätte das gedacht? |
| Dass es einmal so weit kommt |
| Wegen 99 Luftballons |
| Wegen 99 Luftballons |
| 99 люфтбаллонов |
| 99 Яхре Криг |
| Ließen keinen Platz für Sieger |
| Kriegsminister gibt's nicht mehr |
| Und auch keine Düsenflieger |
| Heute zieh' ich meine Runden |
| Seh' die Welt in Trümmern liegen |
| Hab' 'n Luftballon gefunden |
| Denk' an dich und lass' ihn fliegen |