Перевод текста песни Rette mich - NENA

Rette Mich (оригинал)

Nichts auf dieser Welt ist schlimmer
Als ein leeres hotelzimmer.
In der Nacht wenn die Einsamkeit erwacht.
Irgendwo in fremden Stadten traumst du von vergangnen Feten

In der Nacht wenn die Einsamkeit erwacht.

Aus der Uhr tropfen Sekunden
weit und breit kein Land in sicht.
Ich ertrink in langer Weile
Hilfe
Hilfe
Rette mich
Rette mich
Ich ertrink in langer Weile
Rette mich

Drinks und Video-Cassetten konnen mich jetzt nicht mehr retten.
Es wird Nacht
und die Einsamkeit erwacht.
Ruf mich an
komm her
Sei bei mir

Rette mich
Denn vor der Tur steht schon die Nacht
Und die Einsamkeit erwacht.

Aus der Uhr tropfen Sekunden
weit und breit kein Land in sicht.
Ich ertrink in langer Weile
Hilfe
Hilfe
Rette mich
Rette mich
Ich ertrink in langer Weile
Rette mich

Aus der Uhr tropfen Sekunden
weit und breit kein Land in sicht.
Ich ertrink in langer Weile
Hilfe
Hilfe
Rette mich
Rette mich
Ich ertrink in langer Weile
Rette mich

Rette mich
Rette mich
Rette mich
Rette mich

Спаси меня (перевод)

Ничто на этом свете не может быть хуже,
Чем пустой номер в отеле
в ночи, когда просыпается одиночество...
Где-то в чужих городах ты мечтаешь о прошедшИХ вечеринках...

в ночи, когда одиночество просыпается

Секунды капают, собираясь в часы...
Невозможно ничего увидеть,
Я тону во времени.
Помоги,
Помоги!
Спаси меня,
Спаси меня!
Я тону во времени,
Спаси меня!

Сейчас алкоголь и видео-кассеты больше не могут меня спасти,
Наступает ночь,
И просыпается одиночество...
Позвони мне,
Приди ко мне,
Останься со мной...

Спаси меня,
потому что за дверью уже стоит ночь,
И просыпается одиночество...

Секунды капают, собираясь в часы...
Невозможно ничего увидеть,
Я тону во времени.
Помоги,
Помоги!
Спаси меня,
Спаси меня!
Я тону во времени,
Спаси меня!

Секунды капают, собираясь в часы...
Невозможно ничего увидеть,
Я тону во времени.
Помоги,
Помоги!
Спаси меня,
Спаси меня!
Я тону во времени,
Спаси меня!

Спаси меня!
Спаси меня!
Спаси меня!
Спаси меня!