Перевод текста песни So weit weg - NENA

So weit weg (оригинал)

So weit weg
Bin ich von euch, seid ihr von mir
So weit weg
Ich hab doch alles
Was such ich hier
Es ist so still
Weiß nicht, was ich will
Heute Nacht fällt es mir schwer, hier zu sein
Und ich fühl mich so allein
So weit weg
Ganz tief in mir, sehn ich mich sehr
So weit weg
Irgendwie finde ich mich nich mehr
Es ist so still
Weiß nicht, was ich will
Heute Nacht fällt es mir schwer, hier zu sein
Und ich fühl mich so allein
Doch einer muß wachen
Für die anderen da sein
Einer muß leuchten, muß klar sein
Wenn das letzte Licht erlischt
Und die Welt im Schlaf versinkt
So weit weg
Und doch fühl ich mich euch so nah
So weit weg
Egal wo ich bin, ihr seid auch da

Так далеко (перевод)

Так далеко
Если я от тебя, ты от меня
Так далеко
у меня есть все
Что я здесь ищу?
Это так тихо
Не знаю, чего я хочу
Мне трудно быть здесь сегодня вечером
И я чувствую себя таким одиноким
Так далеко
Глубоко внутри себя я очень сильно вижу себя
Так далеко
Как-то я больше не могу найти себя
Это так тихо
Не знаю, чего я хочу
Мне трудно быть здесь сегодня вечером
И я чувствую себя таким одиноким
Но кто-то должен смотреть
Будьте рядом с другими
Нужно сиять, должно быть ясно
Когда погаснет последний свет
И мир погружается в сон
Так далеко
И все же я чувствую себя так близко к тебе
Так далеко
Где бы я ни был, ты тоже там