Перевод текста песни Sandmännchen - NENA

Sandmännchen (оригинал)

Sandmann, lieber Sandmann, es ist noch nicht so weit.
Du mußt noch warten, bis sich die Welt
wieder fest an ihre Umlaufbahnen hält.
Du hast gewiß noch Zeit.
Sandmann, lieber Sandmann, du bist hier ganz allein.
Die Kinder sind hier nicht mehr zu Haus,
sie suchten sich ein andres Universum aus.
Du wirst gewiß verzeihn.
Sandmann, lieber Sandmann, der Spielplatz ist jetzt leer.
Die Wiese ist so bunt wie noch nie.
Mit Sauerampfer und mit Blumen wartet sie auf Kinderfüße so sehr.
Sandmann, lieber Sandmann, kannst in mein Fenster sehn:
Der Vater ist noch gar nicht zu Haus,
und Mutter schaltet schnell noch ihren Game Boy aus, dann muß ich schlafen gehn.
Sandmann, lieber Sandmann, du hast es gut gemeint,
doch der König und sein Untertan hier,
die brauchen weder Sand noch Träume von dir.
Sie haben sich wohl vereint.
Sandmann, lieber Sandmann, hab nur nicht solche Eil.
Der Mond hat von mir einen Verband:
Der Sternenkrieger traf ihn dicht am Kraterrand.
Er ist mein Gast derweil.
Sandmann, lieber Sandmann, du kannst mich fliehen sehn.
Die Milchstraße ist schnell überquert.
Bin ich nun richtig oder bin ich noch verkehrt?
Ich will zur Wiese gehn.

Песочные человечки (перевод)

Песочный человек, дорогой Песочный человек, еще не время.
Вы все еще должны ждать, пока мир не успокоится
снова твердо придерживаясь своих орбит.
Я уверен, что у тебя еще есть время.
Песочный человек, дорогой Песочный человек, ты здесь совсем один.
Детей здесь больше нет дома,
они выбрали другую вселенную.
Вы обязательно простите.
Песочный человек, дорогой Песочный человек, детская площадка сейчас пуста.
Луг более красочный, чем когда-либо.
Со щавелем и с цветами она так ждет детских ножек.
Песочный человек, дорогой Песочный человек, ты можешь заглянуть в мое окно:
Отца еще нет дома,
и мать быстро выключает свой Game Boy, тогда мне нужно идти спать.
Песочный человек, дорогой Песочный человек, ты хотел добра,
но король и его подданный здесь,
им не нужен ни песок, ни мечты о тебе.
Должно быть, они воссоединились.
Песочный человек, дорогой Песочный человек, не торопись так.
У луны повязка от меня:
Звездный Воин ударил его рядом с краем кратера.
А пока он мой гость.
Песочный человек, дорогой Песочный человек, ты видишь, как я убегаю.
Млечный Путь быстро пересекается.
Я прав сейчас или я все еще ошибаюсь?
Я хочу пойти на луг.