Перевод текста песни Kreis - NENA

Kreis (оригинал)

Entwicklung
Fortschritt in die falsche Richtung
Alles dreht sich im Kreis
Und jeder drängt sich in den Mittelpunkt
Querdenker in Teufelskreisen
Beherrschen die Welt und jetzt geht es
Richtig rund
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Alles rotiert hier so schön schnell
Wie ein Riesenkarussell
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Alles rotiert so bunt und schnell
Wie ein Riesenkarussell
Kein Stillstand
Kein Stillstand
Entwicklung
Hörst du nicht wie die Uhr tickt und
Alles dreht sich im Kreis
Doch keine kollektive Erinnerung
Weiße Streifen
Wenn man in den Himmel guckt
Kerngesund sobald man ne Pille schluckt
Zuckerguss falls sie zu bitter ist
Wer ist Schuld keiner erinnert es
Und jetzt geht es richtig rund
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Alles rotiert hier so schön schnell
Wie ein Riesenkarussell
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Die ganze Welt dreht sich im Kreis
Alles rotiert so bunt und schnell
Wie ein Riesenkarussell
Kein Stillstand
Kein Stillstand
SAMYS RAP:
Yeah digitaler Punkrock
Alles hier dreht sich im Kreis
Minimaler Ansporn
Ein Schritt nach Vorn zu machen
Denn wie will man da vorankommen
Unser Lebensweg verläuft nicht linear
Sieht doch mal er ist 360 Grad rund
Der Anfang ist das Ende
Und das Ende ist der Startpunkt
Luft hier ist so dick
Wir brauchen künstliche Beatmung
Leben in 'ner riesen Käseglocke
In 'nem Vakuum
Heute ist wie Gestern
Ist wie Morgen wozu 'n Datum
Alles hier dreht sich im Kreis oh
Und täglich sinkt das Niveau
Alles geht nur um die Quoten
Dieser Realityshow
Denn alles wirkt wie 'ne Show
Wenn alle Menschen nur posen
Für die Götter sind Planeten
Nur wie Bälle zum Bowlen
Die Engel im Himmel sind einsam
Denn anscheinend gibt es mehr
In der Hölle zu holen
Und die Leute sind gefangen
In ihren Tele-Visionen
Querdenker in Teufelskreisen
(…yeah, yeah, yeah…)
Woll’n für immer im Heute bleiben
(…yeah, yeah, yeah…)
Woll’n uns niemals was Neues zeigen
(…yeah, yeah, yeah…)
Deshalb dreht sich alles im Kreis

Круг (перевод)

разработка
Прогресс в неправильном направлении
Все вращается по кругу
И каждый выдвигает себя в центр внимания
Латеральные мыслители в порочном кругу
Управляйте миром, и теперь он идет
Действительно круглый
Весь мир идет по кругу
Весь мир идет по кругу
Здесь все так быстро вращается
Как гигантская карусель
Весь мир идет по кругу
Весь мир идет по кругу
Все вращается так красочно и быстро
Как гигантская карусель
Без остановок
Без остановок
разработка
Разве ты не слышишь, как тикают часы и
Все вращается по кругу
Но нет коллективной памяти
белые полоски
Когда ты смотришь на небо
Совершенно здоров, как только вы проглотите таблетку
Глазурь, если она слишком горькая
Кто виноват никто этого не помнит
И теперь это действительно происходит
Весь мир идет по кругу
Весь мир идет по кругу
Здесь все так быстро вращается
Как гигантская карусель
Весь мир идет по кругу
Весь мир идет по кругу
Все вращается так красочно и быстро
Как гигантская карусель
Без остановок
Без остановок
РЭП СЭМИ:
Да цифровой панк-рок
Здесь все идет по кругу
Минимальный стимул
Чтобы сделать шаг вперед
Потому что как ты хочешь туда попасть?
Наш путь в жизни не линеен
Смотри, это 360 градусов вокруг
Начало есть конец
И конец является отправной точкой
Воздух здесь такой густой
Нам нужно искусственное дыхание
Жизнь в гигантском сырном куполе
В вакууме
Сегодня как вчера
Это как завтра, почему свидание
Здесь все идет по кругу
И каждый день уровень падает
Все дело в шансах
Это реалити-шоу
Потому что все кажется шоу
Когда все люди просто позируют
Ибо боги - это планеты
Так же, как шары для боулинга
Ангелы на небесах одиноки
Потому что, видимо, больше
Чтобы попасть в ад
И люди в ловушке
В ее телевизионных видениях
Латеральные мыслители в порочном кругу
(...да, да, да...)
Хочешь остаться навсегда в сегодняшнем дне
(...да, да, да...)
Никогда не хочу показывать нам что-то новое
(...да, да, да...)
Вот почему все идет по кругу