Перевод текста песни Du hast dich entschieden - NENA

Du Hast Dich Entschieden (оригинал)

Du leidest mehr
Als die, die du nicht magst
Ich nehm es nicht
Egal was du mir sagst
Du leidest mehr
Als die, die du nicht liebst
Du bist was du tust
Und was du anderen gibst

Du hast dich entschieden mich zu hassen
Ich hab mich entschieden umzudrehen
Dein Urteil über mich bei dir zu lassen
Guck dich selber an und du wirst klarer sehen

Ich nehm sie nicht
Die Dinge die du sagst
Erreichen nicht den Ort nach dem du fragst
Du bist unterwegs auf dunklen Strassen
Die guten Geister haben dich kurz verlassen

Du leidest mehr
Als die, die du nicht magst...

Ich kenne diesen Zustand leider auch
Ungefiltert gehen die Schmerzen in den Bauch
Da bleiben sie, es sei denn du entscheidest
Dass du dich dem Leben stellst
Auch wenn du leidest

Bist du doch mit Worten
Viel zu weit gegangen
Lachen hilft und
Das kannst du von dir verlangen
Wozu die Last, die du auf deinen Schultern trägst
Du weißt nicht was du morgen erlebst
Du weißt nicht ob du morgen noch lebst

Du leidest mehr
Als die die du nicht magst...

Ich will dich nicht anders haben
Du bist gut so wie du bist
Du entscheidest
Ob du deinen Garten öffnest oder schliesst

Nimm dich nicht so ernst mit deinen Sorgen
Zauber dir ein Lächeln ins Gesicht
Geh mit dir in einen neuen Morgen
Umarm dich selbst und such nach deinem Licht

Du leidest mehr
Als die, die du nicht magst
Sei lieb mit dir
Pass auf wonach du fragst
Du leidest mehr
Als die, die du nicht liebst
Du bist was du tust
Und was du anderen gibst

Ты решился (перевод)

Ты страдаешь больше,
Чем те, кто тебе не нравится.
Я не понимаю этого,
Что бы ты ни говорил мне.
Ты страдаешь больше,
Чем те, кого не любишь.
Ты то, что ты делаешь,
И то, что даёшь другим.

Ты решился ненавидеть меня,
Я решилась всё изменить.
Своё мнение обо мне оставь при себе,
Глянь-ка сам на себя, тебе будет лучше видно.

Я не понимаю:
То, о чём ты говоришь,
Не достигает уровня твоих вопросов.
Ты бродишь по тёмным улицам,
Добрые духи вскоре покинули тебя.

Ты страдаешь больше,
Чем те, кто тебе не нравится...

К сожалению, мне знакомо это состояние.
Неотфильтрованные боли в животе.
Они остаются там, будто ты решаешь,
Что определяешь свою жизнь,
Даже когда страдаешь.

Если же этими словами
Ты зашёл слишком далеко,
Смех поможет,
Его ты можешь потребовать от себя.
К чему бремя, что ты несёшь на своих плечах?
Ты не знаешь, что переживёшь завтра,
Не знаешь, будешь ли ещё жив завтра.

Ты страдаешь больше,
Чем те, кто тебе не нравится...

Я не хочу, чтобы ты был другим.
Ты хороший, такой, какой есть.
Ты решаешь,
Открыть или закрыть свой сад.

Не воспринимай так серьёзно свои заботы,
Улыбнись!
Иди смело в новый день,
Обними себя сами и ищи свой свет.

Ты страдаешь больше,
Чем те, кто тебе не нравится.
Будь добр к себе,
Будь внимателен к тому, о чём спрашиваешь!
Ты страдаешь больше,
Чем те, кого не любишь.
Ты то, что ты делаешь,
И то, что даёшь другим.