Перевод текста песни Der Mond ist aufgegangen - NENA

Der Mond ist aufgegangen (оригинал)

Der Mond ist aufgegangen
Die goldnen Sternlein prangen
Am Himmel hell und klar
Der Wald steht schwarz und schweiget
Und aus den Wiesen steiget
Der weiße Nebel wunderbar
Wie ist die Welt so stille
Und in der Dämm'rung Hülle
So traulich und so hold
Als eine stille Kammer
Wo ihr des Tages Jammer
Verschlafen und vergessen sollt
Seht ihr den Mond dort stehen
Er ist nur halb zu sehen
Und ist doch rund und schön
So sind wohl manche Sachen
Die wir getrost belachen
Weil unsre Augen sie nicht sehn
Wir stolzen Menschenkinder
Sind eitle arme Sünder
Und wissen gar nicht viel
Wir spinnen Luftgespinste
Und suchen viele Künste
Und kommen weiter von dem Ziel
Gott, laß Dein Heil uns schauen
Auf nichts Vergänglich's trauen
Nicht Eitelkeit uns freu’n
Laß uns einfältig werden
Und vor dir hier auf Erden
Wie Kinder fromm und fröhlich sein

Взошла луна (перевод)

луна взошла
Маленькие золотые звезды сияют
Ярко и ясно в небе
Лес стоит черный и безмолвный
И поднимается с лугов
Белый туман прекрасен
Как мир такой тихий
И в сумеречной оболочке
Так интимно и так мило
Как тихая камера
Где вы несчастье дня
Должен спать и забыть
Ты видишь там луну
Он только наполовину виден
И все же он круглый и красивый
Некоторые вещи такие
Мы смеемся над ними уверенно
Потому что наши глаза их не видят
Мы гордимся детьми мужчин
Напрасно бедные грешники
И не знаю много
Мы крутим воздушных пауков
И искать много искусств
И получить дальше от цели
Боже, позволь нам увидеть твое спасение
Не верьте ничему эфемерному
Мы не радуемся тщеславию
давай проще
И перед тобой здесь, на земле
Будьте благочестивы и веселы, как дети