Перевод текста песни Are You Awake - NENA

Are You Awake (оригинал)

A quarter after midnight
I’m half-past out of reason
Our bodies still entwined from making love
While you’re asleep I tell you what I’m thinking of
In our apartment all the rooms
Have taken on your personality
The living room has overshadowed me
I feel as restless as these bedroom sheets
All my inhibitions disappear
Suddenly the words escape
And I make-believe you’re listening
I say: «Baby, are you awake?»
My concentration flutters
Like a candle’s temperamental flame
Can’t talk to you, can’t tell you
Can’t share this little hell with you
You’re slipping through my fingers
I’m falling from your arm
And when I whisper all the secrets that I keep
You probably think I’m talking in my sleep
All my inhibitions disappear
Suddenly the words escape
And I make-believe you’re listening
I say: «Baby, are you awake?»
Baby, are you awake?
You reach for me and call my name
And softly breathe against my skin
Your voice is echoing familiar sentences
Ohh, you’ve been listening to every word I said
All my inhibitions disappear
Suddenly the words escape
And I make-believe you’re listening
I say: «Baby, are you awake?»
All my inhibitions disappear
Suddenly the words escape
And I make-believe you’re listening
I say: «Baby, are you awake?»

Ты Не Спишь (перевод)

Четверть после полуночи
Я наполовину без причины
Наши тела все еще переплетаются от занятий любовью
Пока ты спишь, я говорю тебе, о чем думаю
В нашей квартире все комнаты
Приняли вашу личность
Гостиная затмила меня
Я чувствую себя таким же беспокойным, как эти простыни в спальне
Все мои запреты исчезают
Внезапно слова убегают
И я делаю вид, что ты слушаешь
Я говорю: «Малыш, ты не спишь?»
Моя концентрация колеблется
Как темпераментное пламя свечи
Не могу с тобой говорить, не могу тебе сказать
Не могу разделить с тобой этот маленький ад
Ты ускользаешь из моих пальцев
я падаю с твоей руки
И когда я шепчу все секреты, которые храню
Вы, наверное, думаете, что я говорю во сне
Все мои запреты исчезают
Внезапно слова убегают
И я делаю вид, что ты слушаешь
Я говорю: «Малыш, ты не спишь?»
Детка, ты проснулась?
Ты тянешься ко мне и зовешь меня по имени
И мягко дыши на мою кожу
Ваш голос повторяет знакомые предложения
О, ты слушала каждое мое слово
Все мои запреты исчезают
Внезапно слова убегают
И я делаю вид, что ты слушаешь
Я говорю: «Малыш, ты не спишь?»
Все мои запреты исчезают
Внезапно слова убегают
И я делаю вид, что ты слушаешь
Я говорю: «Малыш, ты не спишь?»