Перевод текста песни Jeux d'ombres - Nekfeu, Doums, Amber-Simone

Jeux d'ombres (оригинал)

Je vois les lumières de ma ville, je vois les jeux d’ombres
Je suis comme la nuit: chaque jour, je tombe
Les 'iens cherchent du molly, mes collègues te montrent la came
Quelques jambes dans mon lit, quelques pieds dans mon placard
Ce train de vie m’atteint, chaque jour est un samedi
Cinq heures du matin, nouvelle insomnie
Une partie de poker, du pain sur la planche à billets
Non, strip poker: OK, je ne veux plus voir de blanche habillée
Quand mes gavas font les fous, les voisins font les fous
Mon mot d’excuse dans l’ascenseur:
«Bonsoir, veuillez vous faire foutre»
Et chaque fois que mes potos boivent trop:
Comportements de gamins
Dès qu’on a bien foutu le bazar, on rentre
On finira par se faire jeter de la soirée
Poursuivis par des gorilles portant le brassard orange
Des gars mal élevés font les malins
J’ai bien fait de ramener ma lame
Il voulait faire de la mala
C’est pas la peine, non, t’es malade
I see the stars baby
We gonna get away, you gonna lead the way
Lost in the night
Living in yesterday, I wanna rule now
Wake up and we get drunk
Don’t wanna leave this cold night
You gonna keep up
We gonna leave here faded
I see the stars
We gonna get away, you gonna lead the away
Quand t’as pas les millions
Devant les boîtes, ça t’humilie, hein
T’inquiète, on a de la sensimelia
On a même du Saint-Emilion
Je rêve qu’du ciel étoilé, pas de rave dans les toilettes
Mes beurettes dans des Touareg
Mes touaregs dans des beurettes
Ce petit jeu n’a pas d’sens, obligé d’en venir au cul
Elles me font des avances, je prends du recul
I see the stars baby
We gonna get away, you gonna lead the way
Lost in the night
Living in yesterday, I wanna rule now
Wake up and we get drunk
Don’t wanna leave this cold night
You gonna keep up
We gonna leave here faded
I see the stars
We gonna get away, you gonna lead the away

Игры теней (перевод)

Я вижу огни своего города, я вижу игру теней
Я как ночь: каждый день я падаю
'Niens ищет Молли, мои коллеги покажут тебе камеру
Несколько ног в моей постели, несколько футов в моем шкафу
Этот образ жизни доходит до меня, каждый день суббота
Пять утра, новая бессонница
Игра в покер, хлеб на доске денег
Нет, покер на раздевание: хорошо, я не хочу больше видеть одетых белых женщин
Когда мои ребята сходят с ума, соседи сходят с ума
Мои извинения в лифте:
«Добрый вечер, пожалуйста, отвали»
И всякий раз, когда мои кореши пьют слишком много:
Поведение детей
Как только мы облажались, мы идем домой
Нас выгонят с вечеринки
Преследуется гориллами с оранжевой повязкой на руке
Невоспитанные парни ведут себя умно
Я правильно сделал, что вернул свой клинок
Он хотел сделать мала
Не стоит, нет, ты болен
Я вижу звезды, детка
Мы собираемся уйти, ты будешь впереди
Потерянный в ночи
Живя вчерашним днем, я хочу править сейчас
Проснись, и мы напьемся
Не хочу покидать эту холодную ночь
ты собираешься идти в ногу
Мы уйдем отсюда исчезнувшими
я вижу звезды
Мы уйдем, ты уведешь
Когда у тебя нет миллионов
Перед клубами это унижает тебя, да
Не волнуйтесь, у нас сенсимелия.
У нас даже есть Сент-Эмильон
Мне только снится звездное небо, никаких рейвов в туалетах
Мои беретки у туарегов
Мои туареги в беретках
Эта маленькая игра не имеет смысла, вынуждена прийти в задницу
Они заигрывают со мной, я делаю шаг назад
Я вижу звезды, детка
Мы собираемся уйти, ты будешь впереди
Потерянный в ночи
Живя вчерашним днем, я хочу править сейчас
Проснись, и мы напьемся
Не хочу покидать эту холодную ночь
ты собираешься идти в ногу
Мы уйдем отсюда исчезнувшими
я вижу звезды
Мы уйдем, ты уведешь