Перевод текста песни Etre humain - Nekfeu, Amber-Simone

Etre humain (оригинал)

Marre d'être déprimé, Seigneur, m’entends-tu?
Je me détruis même au détriment de mon art
J’aimerais agir autrement, suffit d’un rien
Peut-être une main tendue, rare
De voir un être humain être humain, ça m’choque
Il paraît que c’est normal, est-ce que c’est moi?
Je m’rendais même pas compte
Que je vous faisais du mal, excusez-moi
Ils ont jeté mon père de son travail comme un malpropre
L’avenir de ma famille dépend sûrement de mon album
Faut que j’sois là pour ma petite sœur, elle est inquiète
J’ai appris qu'être un grand frère
C’est pas juste taper ceux qui l’embêtent
C’est pas juste, j’suis tiraillé entre mes envolées lyriques
Que peu comprennent, ces problèmes de fric qui me contraignent
Envers ma famille, mon âme est pleine de dettes
Papa n’a jamais demandé de l’aide
Il a géré les crises d’une main de maître
Et quand maman était enceinte de moi
Je lui mettais des coups dans le ventre
Je lui ai fait du mal avant même de naître
Please forgive me
While we’re apart
I’m doing all of this for you
Keep holding on make it through
And now that we have gone this far
Wasn’t it that we changed the truth
The only thing I need is you
J’essaye d'éduquer ma peur, parfois j'étouffe
Il n’y a que Le Créateur qui s’est fait tout seul
Quand est-ce qu’on stoppe?
Il n’y a plus de chaleur
Laisse-moi t’accoster deux secondes, ça vient du cœur
T'écoutes mon rap au stéthoscope, mon shrab est père
Et je suis tellement fier, j’suis loin d'être mafieux
Mais j’agirai comme un parrain si tu touches à ma filleule
En amour, j’suis hyper sauvage, tout est vrai dans cet album
J’ai juste mélangé quelques histoires et changé les personnages
On est qu’une infime parcelle, ressens-tu l’inertie?
Peu importe qui j’suis, mes paroles sont universelles
Et toi qui craches sur moi
Si tu m’connaissais, j’suis sûr qu’on serait potes
Je t’en veux pas, j’aurais peut-être
Fait comme toi contre un mec comme moi, à l'époque
Avant, je voulais me prouver des trucs
J’avais peur donc j’voulais me battre
Depuis que j’ai frôlé la mort
J’ai plus peur d’rien et j’veux plus m’battre
J’fournis les graines, j’me dis qu’mon large public peut les semer
La vie est courte, les années passent plus vite que les semaines
Please forgive me
While we’re apart
I’m doing all of this for you
Keep holding on make it through
And now that we have gone this far
Wasn’t it that we changed the truth
The only thing I need is you
Si je peux le faire, t’en es capable
Nan, je ne suis pas un mec à part
Nan, je ne vis pas dans un bête d’appart'
Ne te fie pas à ma tête à claque
Et les gens m’voyaient déjà
Noyé, ils me croyaient même pas
J’ai la peau pâle mais j’aime partager
L’mafé au foyer, des fois, tu croyais quoi?
Eh pipelette, moi, je vois les hommes comme la sape
J’essaye et j’enlève l'étiquette si j’estime qu’ils sont à ma taille
Et j’le paye parfois, les gens n’sont pas ceux que l’on croit, en soi
Le sérum d’amour, c’est l’genre de boisson que l’on boit sans soif
J’en bois cent boîtes, ondulation de la population
Ils ont trop bu en s’enlaçant, copulation, ovulation
Aucune action n’est sans conséquence
Mais certains accidents sont bénéfiques
Regarde ton nombril avant d’enfoncer les filles
Dis à ceux qui te jugent que c’est juste un vice de plus
J’ai plus d’amour pour les salopes que pour tous ces fils de pute
Je revois rayonner les contours de tes cheveux auréolés
Le soleil, j’suis désolé pour tous ceux qui t’ont ri au nez
Je sais que c’est dur d’se sentir vivant
Dans cette noirceur étouffante, toi et moi
En vision infrarouge, on ressemble à des fantômes
Pardon aux gens que j’aime que j’ai plus l’temps d’voir
Please forgive me
While we’re apart
I’m doing all of this for you
Keep holding on make it through
And now that we have gone this far
Wasn’t it that we changed the truth
The only thing I need is you
Je ressens toujours de la mélancolie sur les quais d’la gare
Je repense aux vacances d'été de la CAF
Depuis, j’ai vécu des choses, des expériences avec la came
Et la musique qui m’a sauvé
Rien d’plus précieux qu’les clés d’la cave
Tu veux cher-tou que des chèques, man
C’est le Sheitan qui t’achète l'âme
Chaque fois que tu jettes l’arme dans la chette-ca que t’as chez toi
Chacun ses addictions, les moins que rien se multiplient
Ils veulent se soustraire à ma division dès qu’il faut payer l’addition
On traite nos corps comme des déchetteries
Consomme la mort en s’disant qu’on va pas s’empêcher d’vivre
Et j’y ai pensé la tête dans les toilettes
T’es un esclave quand t’es plus maître de toi-même
À l’heure où j'écris ça, j’ai arrêté d’fumer et d’boire
J’ai arrêté, mon Dieu, pourvu que ça dure
Je me sens tellement mieux
Ouais, j’ai arrêté, mon Dieu
J’ai arrêté, mon Dieu…

Человеческое существо (перевод)

Устал от депрессии, Господи, ты меня слышишь?
Я даже уничтожаю себя за счет своего искусства
Я хотел бы действовать иначе, только немного
Может быть, протянутая рука, редкость
Видеть человека человеком, это меня шокирует
Кажется нормальным, это я?
я даже не понял
Что я сделал тебе больно, извини меня
Они выгнали моего отца с работы, как беспорядок
Будущее моей семьи, безусловно, зависит от моего альбома
Должен быть рядом с моей младшей сестрой, она волнуется
Я узнал, что будучи старшим братом
Он не просто бьет тех, кто его беспокоит
Это несправедливо, я разрываюсь между своими лирическими полетами
Немногие понимают, эти денежные проблемы, которые сковывают меня.
Моей семье моя душа полна долгов
Папа никогда не просил о помощи
Он умело справлялся с кризисами
А когда мама была беременна мной
я пинала его в живот
Я причинил ему боль еще до того, как он родился
пожалуйста, прости меня
Пока мы в разлуке
Я делаю все это для тебя
Держись, пройди через это
И теперь, когда мы зашли так далеко
Разве мы не изменили правду
Единственное, что мне нужно, это ты
Я пытаюсь воспитать свой страх, иногда я задыхаюсь
Только Творец создал Себя
Когда мы остановимся?
Нет больше тепла
Позвольте мне обратиться к вам две секунды, это идет от сердца
Ты слушай мой рэп в стетоскоп, мой шраб отец
И я так горжусь, я далек от мафии
Но я буду вести себя как крестный отец, если ты прикоснешься к моей крестнице.
В любви я супер дикий, в этом альбоме все правда
Я просто перепутал некоторые истории и изменил персонажей
Мы всего лишь крошечный кусочек, вы чувствуете инерцию?
Кто бы я ни был, мои слова универсальны
И ты, кто плюнул на меня
Если бы ты знал меня, я уверен, что мы были бы друзьями
Я не виню тебя, я мог бы
Делай как ты против такого чувака, как я тогда
Раньше я хотел что-то доказать себе
Я был напуган, поэтому я хотел драться
С тех пор, как я столкнулся со смертью
Я больше ничего не боюсь и не хочу больше драться
Я даю семена, я говорю себе, что моя большая аудитория может их посеять
Жизнь коротка, годы проходят быстрее, чем недели
пожалуйста, прости меня
Пока мы в разлуке
Я делаю все это для тебя
Держись, пройди через это
И теперь, когда мы зашли так далеко
Разве мы не изменили правду
Единственное, что мне нужно, это ты
Если я смогу это сделать, ты сможешь
Нет, я не особенный парень
Нет, я не живу в чудовищной квартире
Не верь моей пощечине
И люди уже видели меня
Утонул, мне даже не поверили
У меня бледная кожа, но я люблю делиться
Домохозяйка, иногда, во что вы верили?
Эй, болтун, я вижу мужчин как сок
Я примеряю и снимаю бирку, если считаю, что они подходят
И иногда я плачу за это, люди не такие, как ты думаешь
Сыворотка любви — это напиток, который можно пить без жажды
Я выпиваю сто банок, рябь населения
Они выпили слишком много объятий, совокупления, овуляции
Ни одно действие не остается без последствий
Но некоторые несчастные случаи полезны
Следи за своим пупком, прежде чем пихать девушек
Скажи тем, кто судит тебя, это еще один порок
У меня больше любви к сукам, чем у всех этих ублюдков
Я вижу, как снова сияют контуры твоих ореолов волос.
Солнце, прости всех, кто смеялся тебе в лицо
Я знаю, что трудно чувствовать себя живым
В этой удушающей темноте ты и я
В инфракрасном зрении мы похожи на призраков
Прости людей, которых я люблю, которых у меня больше нет времени видеть
пожалуйста, прости меня
Пока мы в разлуке
Я делаю все это для тебя
Держись, пройди через это
И теперь, когда мы зашли так далеко
Разве мы не изменили правду
Единственное, что мне нужно, это ты
Я до сих пор чувствую тоску на перронах станций
Я вспоминаю летние каникулы CAF
С тех пор у меня были вещи, опыт с камерой
И музыка, которая спасла меня
Нет ничего дороже, чем ключи от подвала
Дорогой, все хотят чеки, чувак.
Это Шейтан покупает твою душу
Каждый раз, когда ты бросаешь пистолет в унитаз у тебя дома
Каждому свои пристрастия, чем меньше ничего множится
Они хотят уйти из моего подразделения, как только нужно будет оплатить счет.
Мы относимся к нашим телам как к свалкам
Поглотите смерть, говоря себе, что мы не будем мешать себе жить
И я думал об этом с головой в унитазе
Ты раб, когда ты больше не хозяин себе
Когда я пишу это, я бросил курить и пить
Я остановился, Боже мой, пока это длится
я чувствую себя намного лучше
Да, я остановился, Боже мой
Я остановился, Боже...