Перевод текста песни Nekketsu - Nekfeu, Crystal Kay

Nekketsu (оригинал)

Héros de ma vie, maintenant auteur
Si je m’en sors c’est parce que j’ai du flair
Dis pas que l’argent n’a pas d’odeur
Sur cette planète obscure, j’dois protéger mes frères
Moi j’veux pas être au dessus, je veux être à la hauteur
S-Croums t’inquiète on ferra mal comme le kho de Mekra
Quand j’vois mon père, j’ai rien à lui dire j’aimerai l’prendre dans mes bras
Ou peut-être que j’ai trop à lui dire, mais trop de pudeur
J’l’ai jamais vu s’plaindre, même quand il travaillait jusqu'à plus d’heure
Ma mère m’a élevé à la dure, une éducation stricte
Elle m’a dit: «Les enfants gâtés sont des petits garçons tristes», hein
Et c’est maintenant que j’aperçois ces vérités
J’remercierai jamais assez maman pour sa sévérité, ça c’est d’l’amour
Grâce à elle, j’me contente de peu
Un couché de soleil et je contemple Dieu
J’ai rien zappé maman
J’me souviens qu'à cette époque je t’aimais tellement que je cassais tes clopes
Et Dieu m’est témoin, mon père c’est mon exemple
J’met les bouchées double, fidèle au bushido
Un peu de rap pour bercer mon exode
J’avais la dalle d’un jeune rom, j’inventais des jeux d’rôles
Maintenant je vis mes rêves comme si j’avais invoqué Shenron
Choisis bien ton chemin, sans chômé
Putain c’est chan-mé, j’me voyais pas devenir show-man
Je vis ma vie comme un shōnen
Les vaines souffrances humaines, t’emmènent de longues semaines au lit
On veut même s’ouvrir les veines, mais vaut mieux jamais le dire
Et bien souvent, la peine rappelle de belles mélodies
Les souvenirs qu’on aime et qui pêle-mêle, se mêlent au disque
Et même mes ennemis s’en apercevront
Moi j’suis comme Goku, j’ai le coeur souffrant
Nando demo tachiagare
Me no mae no yume wo tsukame
Kujikesō ni natta nara
Omoidase
Kimi wa hitori ja nai
Hun, devenir pote en s’embrouillant
Nekketsu, nekketsu, ça veut dire: sang bouillant
J’relève la visière de ma casquette, la lune est rougeoyante
Comme le dernier joint que mon pote allume en nous rejoignant
On l’accompagne le cœur gros pour son départ carcéral
Soudé avec mes cœurs, gros, on s’tape des barres car c’est rare
Les gars de l'équipe voyagent dans toutes sortes d’embarcations
Paye plus par cash que par carte, vêtu d’une parka sombre
Grandir sans démarcation, éduqué par Cassel dans La Haine
D’humeur cassante, t’façon j’manœuvre des marcassins
Trop de regards glaçants, sur scène tu remarques la synchro
S-Croums, des reufs pas des zinc', donc on débarque à cinq, kho
Numéro 10, soudé quand c’est sombre
Dans la lumière aussi, sans concessions
Tant qu’on a pas notre magasin d’gov'
Les défis se présentent à toi pour que tu tentes
Beaucoup d'âmes errantes autour du temple
Y’a que l’apparence qui compte pour toi
Pourtant c’est pas important
Pourquoi cours-tu tant?
Le destin t’accorde une danse
Moi j'écrivais mes textes en classe
Le temps du cours j’inversais le cours du temps
Nando demo tachiagare
Me no mae no yume wo tsukame
Kujikesō ni natta nara
Omoidase
Kimi wa hitori ja nai
— Hayaku Tōkyō ni kite
Tanoshimi ni matteru yo!

Неккецу (перевод)

Герой моей жизни, теперь автор
Если я справляюсь, это потому, что у меня есть чутье
Не говори, что деньги не пахнут
На этой темной планете я должен защищать своих братьев
Я не хочу быть на вершине, я хочу быть на вершине
С-Кромс, не волнуйся, нам будет больно, как хо Мекры.
Когда я вижу своего отца, мне нечего ему сказать, я хотел бы взять его на руки
Или, может быть, у меня слишком много, чтобы сказать ему, но слишком много скромности
Никогда не видел, чтобы он жаловался, даже когда работал допоздна.
Моя мать воспитывала меня тяжело, строгое воспитание
Она сказала мне: "Избалованные дети - грустные маленькие мальчики", да
И теперь я вижу эти истины
Я никогда не отблагодарю маму за ее строгость, это любовь
Благодаря ей я довольствуюсь малым
Закат, и я смотрю на Бога
я ничего не пропустил мама
Помню, в то время я так любил тебя, что ломал твои сигареты.
И Бог мне свидетель, мой отец мой пример
Я кладу укусы вдвое, верный бусидо
Немного рэпа, чтобы раскачать мой исход
У меня был слэб молодого цыгана, я придумывал ролевые игры
Теперь я живу своими мечтами, как будто вызвал Шенрона.
Выбери свой путь хорошо, без простоя
Черт, это безумие, я не видел себя шоуменом
Я живу своей жизнью как сёнэн
Напрасные человеческие страдания, уходят в постель долгие недели
Хотим даже вены вскрыть, но лучше никогда об этом не говорить
И часто боль напоминает прекрасные мелодии
Воспоминания, которые мы любим и которые беспорядочны, смешиваются с записью
И даже мои враги заметят
Я, я как Гоку, у меня болит сердце
Нандо демо тачиагаре
Me no mae no yume wo tsukame
Кудзикесо ни натта нара
омоидоз
Кими ва хитори джа най
Хун, стань другом, запутавшись
Nekketsu, nekketsu означает: кипящая кровь.
Я поднимаю козырек кепки, луна светится
Как последний косяк, мой друг загорается, когда он присоединяется к нам.
Мы сопровождаем его с тяжелым сердцем для его выхода из тюрьмы
Сварено с моими сердцами, братан, мы трахаем бары, потому что это редкость
Ребята из команды ездят на всех видах крафта
Платите больше наличными, чем картой, нося темную парку
Вырос без разграничения, получил образование у Касселя в Ла-Эне.
В хрупком настроении я маневрирую дикими кабанами
Слишком много пугающих взглядов, на сцене вы замечаете синхронизацию
S-Croums, яйца не цинк, так что мы приедем в пять, хо
Номер 10, сваренный, когда темно
На свете тоже без поблажек
Пока у нас нет нашего государственного магазина
Проблемы приходят к вам, чтобы вы попробовали
Много блуждающих душ вокруг храма
Для вас важен только внешний вид
И все же это не важно
Почему ты так много бегаешь?
Судьба дарит тебе танец
Я писал свои тексты в классе
Классное время я обращал ход времени вспять
Нандо демо тачиагаре
Me no mae no yume wo tsukame
Кудзикесо ни натта нара
омоидоз
Кими ва хитори джа най
— Хаяку Токио ни кайт
Таносими ни материу йо!