Перевод текста песни Recluse - Neil Finn

Recluse (оригинал)

When you’re one of us
You can stay here for the rest of your life
I’ll open windows when you want to look out
At the transit of Venus ‘cross the sun
As you’re gathering dust
Ancient dragons and the cicadas come
The edges jagged as you’re coming undone
On the white soft feathers of your bed
Well you know how hard I try
But I won’t get nowhere analysing your life
And it’s people that you lose
When you become a recluse
Turn away from us
Days are darker when the winter comes
Can’t remove yourself from what you have done
On the rack where your reputation lies
Do you want to exist
Between the lightning and the mental bliss
Or needing nothing and with no one to miss
Like a stray dog pissing on a statue
Solitude is hard to find
And they’re all too busy organising your life
But it’s people that you lose
When you become a recluse
Well don’t be so nervous now
All I want is to be dancing round in your light
With the colours that you choose
When you become a recluse
Ohh
I make any excuse to stay home
But I can’t do that and I must come back
People that stay at home
Watching a game of thrones
And wondering what comes next
Well you can’t do that and you must come back
Pictures of geese fly they around us and this leads to that
Take us everywhere and bring us back
Well I dreamt that Jesus had a gun
Sure it’s getting cold outside
And they’re all to busy organising your life
But it’s people that lose when you become a recluse
I think Howard Hughes would love to be on the internet
I think Sly Stone should hold his own on the internet
Bobby Fischer lost and won then took a permanent holiday
He’ll be back to host a variety show on television someday
JD Salinger lived long ago and far away
Greta Garbo parked her car and walked home from a
Glamorous party
I just want to be alone

Отшельник (перевод)

Когда ты один из нас
Вы можете остаться здесь на всю оставшуюся жизнь
Я открою окна, когда ты захочешь выглянуть
При прохождении Венеры через солнце
Когда вы собираете пыль
Древние драконы и цикады приходят
Края зазубрены, когда вы рассыпаетесь
На белых мягких перьях твоей постели
Ну, ты знаешь, как сильно я стараюсь
Но я ничего не добьюсь, анализируя твою жизнь
И это люди, которых ты теряешь
Когда ты становишься отшельником
Отвернись от нас
Дни темнее, когда наступает зима
Не могу избавиться от того, что ты сделал
На стойке, где лежит ваша репутация
Вы хотите существовать
Между молнией и душевным блаженством
Или ни в чем не нуждаясь и не по кому скучать
Как бродячая собака, писающая на статую
Одиночество трудно найти
И все они слишком заняты организацией твоей жизни.
Но это люди, которых ты теряешь
Когда ты становишься отшельником
Ну не будь таким нервным сейчас
Все, что я хочу, это танцевать в твоем свете
С цветами, которые вы выбираете
Когда ты становишься отшельником
Ох
Я найду любой предлог, чтобы остаться дома
Но я не могу этого сделать, и я должен вернуться
Люди, которые остаются дома
Смотрю игру престолов
И интересно, что будет дальше
Ну, ты не можешь этого сделать, и ты должен вернуться
Картинки гусей летают вокруг нас и это приводит к тому, что
Возьмите нас везде и верните нас
Ну, мне приснилось, что у Иисуса был пистолет
Конечно, на улице становится холодно
И все они заняты организацией вашей жизни
Но люди проигрывают, когда ты становишься отшельником.
Я думаю, Говард Хьюз хотел бы быть в Интернете
Я думаю, Слаю Стоуну следует постоять за себя в Интернете
Бобби Фишер проиграл и выиграл, а затем ушел в постоянный отпуск
Когда-нибудь он вернется, чтобы вести варьете на телевидении.
Джей Ди Сэлинджер жил давно и далеко
Грета Гарбо припарковала машину и пошла домой с улицы.
Гламурная вечеринка
Я просто хочу побыть один