Перевод текста песни Don't Stand So Close To The Window - Neil Finn, Paul Kelly

Don't Stand So Close To The Window (оригинал)

Oh Marlene, how we fell
What we’ve done now we never can tell
Bottle of wine, then another
Suddenly we fell into each other
Don’t stand so close to the window
Somebody out there might see
Then the word on the wire
Would be just like Ash Wednesday bushfire
Kiss me quick, kiss me warm
Put your dress on and hurry back home
Don’t stand so close to the window
Somebody out there might see
And you’re not supposed to be here with me
There’s a way, there’s a track
One false move and there’s no turning back
Turn the page, close the book
Walk out the door now with never a look
And don’t stand so close to the window
Somebody out there might see
And you’re not supposed to be here with me
The walls have ears and the darkness has eyes don’t you see?

(перевод)

О, Марлен, как мы упали
Что мы сделали сейчас, мы никогда не сможем сказать
Бутылка вина, затем еще
Внезапно мы упали друг в друга
Не стой так близко к окну
Кто-то там может увидеть
Затем слово на проводе
Было бы так же, как лесной пожар в Пепельную среду
Поцелуй меня быстро, поцелуй меня тепло
Надень платье и поспеши домой
Не стой так близко к окну
Кто-то там может увидеть
И ты не должен быть здесь со мной
Есть способ, есть трек
Одно неверное движение, и пути назад нет
Переверни страницу, закрой книгу
Выйдите за дверь сейчас, ни разу не взглянув
И не стой так близко к окну
Кто-то там может увидеть
И ты не должен быть здесь со мной
У стен есть уши, а у тьмы есть глаза, разве ты не видишь?