Перевод текста песни Gold Steps - Neck Deep

Gold Steps (оригинал)

I’ve been stuck in the middle pages,
Hung up on a cross that I created,
Built out of the bones that I’ve been breaking.
The sign you said you needed
Is there but you can’t see it.
You might be down and out but you’re still breathing.
If you write the story, then you’ll find out we’re all stuck on the same page.
'Cause sometimes things will bend you,
But trust me you’ll be fine
'Cause I’ve been moving mountains that I once had to climb.
And life’s not out to get you,
Despite the things you’ve been through,
Because what you give is what you get,
And it doesn’t make sense to make do.
The walls are caving in again,
Happens every now and then,
Always got me feeling like I’m fucked.
Falling in and out of bed,
Sleep so I feel like I’m dead,
Trying to get a grip is kinda rough.
You say life has lost its meaning,
And that’s true if you believe it,
But someday you will stand above your demons,
You’re not beneath this.
If you write the story, then you’ll find out we’re all stuck on the same page.
'Cause sometimes things will bend you,
But trust me you’ll be fine,
'Cause I’ve been moving mountains that I once had to climb.
And life’s not out to get you,
Despite the things you’ve been through,
Because what you give is what you get,
And it doesn’t make sense to make do.
So pick yourself up,
You can’t change what’s been,
You must go on and learn while you live.
And when you see the signs saying hope is up ahead,
Then you’re right on track for a better end.
'Cause sometimes things will bend you,
But trust me you’ll be fine,
'Cause I’ve been moving mountains that I once had to climb.
And life’s not out to get you,
Despite the things you’ve been through,
Because what you give is what you get,
Yeah, life’s not out to get you
Yeah, life’s not out to get you.

Золотые Ступени (перевод)

Я застрял меж страниц, где судьба затаилась в разломе,
Распят на кресте, что воздвиг из осколков упрямого я.
Я строил его из костей, что ломал по ночам на изломе,
Тот знак, о котором твердили твои уста,
Он рядом — но взору твоему недоступен, как тень на стене.
Ты в бездне, но все же дыхание в грудь возвращается вновь.
Когда пишешь рассказ, обнаружишь — мы все здесь заперты в одной тетради.
Ведь порой облака перегибают ствол дерева жизни,
Но поверь — ты не рухнешь, не сгниёшь.
Я сдвигал горы, что прежде казались вершиной из бездн.
И жизнь не замыслила замысел зла против тебя,
Сколь ни была ты истерзана ветром и мглой,
Ведь все, что даёшь, возвращается, словно эхо на ряду холмов,
И нет смысла мириться с обломками прежних времён.
Стен вновь сжимаются своды, и мрак прорывается в дом,
Это случается вновь — как прилив или хмурое утро.
И снова мне кажется — я проклят, без права на свет.
Я падаю в омут постели и выхожу из её ледяных берегов,
Сплю — и во сне я как мертвый, как будто во тьме растворён.
Пытаюсь держаться за воздух, но пальцы соскальзывают в кровь.
Ты говоришь: у жизни пропал навсегда смысловой горизонт,
И так будет — если ты веришь словам этим мрачным.
Но придет день — ты встанешь над своими демонами,
Ты выше всего этого — ты не в прахе, не в грязи.
Когда пишешь рассказ, обнаружишь — мы все здесь заперты в одной тетради.
Потому что иногда ветры гнут твои ветви до треска,
Но поверь мне — ты выдержишь, ты устоишь.
Я сдвигал горы, что прежде казались вершиной из бездн.
И жизнь не замыслила злую ловушку для сердца твоего,
Сколь бы сквозь шипы и ненастье ты ни проходила,
Все, что даёшь ты, вернется обратно — закон отражений,
И нет смысла смиряться с обрывками прежних надежд.
Так поднимайся, встряхни с себя пыль поражений,
Прошлого не переплавить — не в силах ты изменить реку дней.
Жить — значит учиться у боли и света на каждом дыхании.
И когда впереди ты увидишь небесный знак — там где ждёт тебя надежда,
Ты поймешь: ты шагаешь по верной дороге в финал без печалей.
Ведь иногда этот мир согнёт тебя, как побеги под бурей,
Но, верь мне, ты вновь обретешь свой покой.
Я сдвигал горы, что прежде казались вершиной из бездн.
И жизнь не стремится тебя низвергнуть в беспамятство тьмы,
Сколь бы ни были горьки твои испытания,
Всё, что отдашь ты, отзовётся — в круговороте судеб,
Да, жизнь не желает тебе зла,
Да, жизнь не желает тебе зла.