Перевод текста песни Beni Hatırla - Nazan Öncel

Beni Hatırla (оригинал)

Resimlere bak
Mektubumla avun
Şarkılar tutu
Kendinden vazgeç
Yastığına sarıl
Korkular tut
Dağılsın kalbin
Öl hatta orda
Lanetler yağdır
Beni hatırla
Her telefona sen çık
Her kapıya sen koş
Beni hatırla
Sen bir yerlerde
Ben bir şehirde
Akşam olunca
Beni hatırla
Mektupları yak
Şarkılara küs
Hasretler giy
Depremler olsun
Üstüste sonra
Kahrından öl
Dağılsın kalbin
Öl hatta orda
Lanetler yağdır
Beni hatırla

Помни Меня (перевод)

Взгляни на образы, где блекнет мой след,
Утешься письмом — к нему прильни, как к талисману.
Пусть песни станут пламенем в ночи безответной,
Отринь себя, — как лунный свет уходит в туманную даль.
Прижми к щеке подушку — тяжёлое облако сна.
Пускай твои страхи вьются, как дым по стеклянным сводам.
Пусть сердце твое рассыплется, словно стекло на ветру,
Даже там, на краю, прикоснись к смерти — и не дрогни.
Проклятья пролей, как ледяной дождь по заброшенным крышам.
Вспомни меня, — в тени тревожных стен.
На каждый звонок — сама поднимайся,
К каждой двери — лети, не раздумывая.
Вспомни меня, — в паутине мглы.
Ты где-то вдали,
Я — в каменных улицах города.
Когда вечер ложится густым янтарём,
Вспомни меня.
Сожги письма — пепел их пусть разлетится по ветру.
Не прощай песням — отвернись, как от предательства.
Обуй разлуку — шёлк её режет ступни.
Пускай разразятся землетрясения — дрожит под тобой земля,
Одно за другим — волна за волной.
Умри от горя, как в траурном вальсе.
Пусть сердце твое рассыплется, словно стекло на ветру,
Даже там, на краю, прикоснись к смерти — и не дрогни.
Проклятья пролей, как ледяной дождь по заброшенным крышам.
Вспомни меня.