Перевод текста песни Sawt Rbaba - Nassif Zeytoun

Sawt Rbaba (оригинал)

آخ.
آخ.
آخ.
آآخ.
آخ
ألا يا إله الكون عني
ألا يا إله الكون عني
حني ظهري مثل قوس الربابة
صوت ربابة يبكيني
هونك يا بو الربابة
و عنينها يذكر بعنيني
يوم الـ فارقت احبابها
عيني يوم الـ فارقت احبابها
صوت ربابة يبكيني
هونك يا بو الربابة
و عنينها يذكر بعنيني
يوم الـ فارقت احبابها
عيني يوم الـ فارقت احبابها
والله سلبتها لروحي
والله زودت جروحي
مثل الطير المذبوحِ
اللي بيرقص من عذابة
عيني اللي بيرقص من عذابة
والله سلبتها لروحي
والله زودت جروحي
مثل الطير المذبوحِ
اللي بيرقص من عذابة
عيني اللي بيرقص من عذابة
شكلك مثلي يا بو رباب
بزمانك فارقت أحباب
أكثر مني ذقت عذاب
هيك عم تحكي الربابة
عيني هيك عم تحكي الربابة
شكلك مثلي يا بو رباب
بزمانك فارقت أحباب
أكثر مني ذقت عذاب
هيك عم تحكي الربابة
عيني هيك عم تحكي الربابة
صوت ربابة يبكيني
هونك يابو الربابة

Sawt Rbaba (перевод)

родной брат.
родной брат.
родной брат.
ах.
родной брат
Разве это не Бог вселенной обо мне?
Разве это не Бог вселенной обо мне?
Я сгибаю спину, как лук рабаба
Голос Рабабы заставляет меня плакать
Ханк, Бо Аль-Рабаба
И ее глаза напоминают мне мои
День, когда она оставила своих близких
Мои глаза в тот день, когда они оставили своих любимых
Голос Рабабы заставляет меня плакать
Ханк, Бо Аль-Рабаба
И ее глаза напоминают мне мои
День, когда она оставила своих близких
Мои глаза в тот день, когда они оставили своих любимых
Бог украл это для моей души
Бог снабдил мои раны
Как убитая птица
Кто танцует от мучений
Мои глаза, которые танцуют от мучений
Бог украл это для моей души
Бог снабдил мои раны
Как убитая птица
Кто танцует от мучений
Мои глаза, которые танцуют от мучений
Ты похож на меня, Бу Рабаб
В твое время я потерял близких
Я испытал больше мучений
Вот как вы говорите о рабабе
Мои глаза такие, они говорят о рабабе
Ты похож на меня, Бу Рабаб
В твое время я потерял близких
Я испытал больше мучений
Вот как вы говорите о рабабе
Мои глаза такие, они говорят о рабабе
Голос Рабабы заставляет меня плакать
Хонк Ябу Рабаба