Перевод текста песни Ma Wadaatak - Nassif Zeytoun

Ma Wadaatak (оригинал)

مرّة شفتها مكتوبة
بنجوم السما
يا عيوني فيها دوبي
ما أحلى مرسما
ما أحلى مرسما
هيدي هيي كلماتك
بقلبي خبّيتها
حياتي سمّيتها
من قلبي عم كلمّها
من قلبي عم كلمّها
ما ودعتك.
كتير عليي الوداع
ولا يهمك قلبي كبير وبساع
صوتي رايح لعندَك سماع
بدّو يقلّك اوعا تفكر ترجع
ما ودعتك.
كتير عليي الوداع
ولا يهمك قلبي كبير وبساع
صوتي رايح لعندَك سماع
بدّو يقلّك اوعا تفكر ترجع
بأرضك يا هوا
ضلِّت ذكريات
شو كنّا سوا
قلبي كان و مات
قلبي كان و مات
هيدا نصيبي
بشكر هالعمر
بشكر حبيبي
عوّدني عَ الصبر
عوّدني عَ الصبر
ما ودعتك.
كتير عليي الوداع
ولا يهمك قلبي كبير وبساع
صوتي رايح لعندَك سماع
بدّو يقلّك اوعا تفكر ترجع
ما ودعتك.
كتير عليي الوداع
ولا يهمك قلبي كبير وبساع
صوتي رايح لعندَك سماع
بدّو يقلّك اوعا تفكر ترجع
ودعتك؟
ودعتك؟
ما ودعتك

М. А. Вадатак (перевод)

Однажды я увидел, что это написано
звездное небо
О, у меня в глазах есть Добби
Что самое лучшее в живописи?
Что самое лучшее в живописи?
эй эй твои слова
Я спрятал это в своем сердце
Моя жизнь, я назвал это
От всего сердца я говорил с ней
От всего сердца я говорил с ней
Что тебя звало?
я должен попрощаться
И тебе все равно, мое сердце большое и широкое
Мой голос вам удобно слышать
Я хочу снять тебя и подумать о возвращении
Что тебя звало?
я должен попрощаться
И тебе все равно, мое сердце большое и широкое
Мой голос вам удобно слышать
Я хочу снять тебя и подумать о возвращении
В твоей земле воздух
потерянные воспоминания
что мы были вместе
Мое сердце было и умерло
Мое сердце было и умерло
это моя доля
Спасибо, Халмар.
Спасибо, любимый
дай мне терпения
дай мне терпения
Что тебя звало?
я должен попрощаться
И тебе все равно, мое сердце большое и широкое
Мой голос вам удобно слышать
Я хочу снять тебя и подумать о возвращении
Что тебя звало?
я должен попрощаться
И тебе все равно, мое сердце большое и широкое
Мой голос вам удобно слышать
Я хочу снять тебя и подумать о возвращении
Я звал тебя?
Я звал тебя?
что тебя звало