Перевод текста песни I Can - Nas

I Can (оригинал)

[Chorus — x2:]
I know I can, I know I can
Be what I wanna be, be what I wanna be!
If I work hard at it, if I work hard it,
I'll be where I wanna be, I'll be where I wanna be!

[Verse 1:]
B-boys and girls, listen up,
You can be anything in the world, in God we trust,
An architect, doctor, maybe an actress,
But nothing comes easy, it takes much practice.
Like, I met a woman who's becoming a star,
She was very beautiful, leaving people in awe,
Singing songs, Lena Horne, but the younger version;
Hung with the wrong person,
Got her strung on that,
Heroin, cocaine, sniffing up drugs, all in her nose,
Could've died, so young, now looks ugly and old,
No fun ‘cause when she reaches for hugs, people hold their breath,
‘Cause she smells of corrosion and death.
Watch the company you keep, and the crowd you bring
‘Cause they came to do drugs and you came to sing,
So if you gonna be the best, I'ma tell you how,
Put your hands in the air, and take the vow.

[Chorus]

[Verse 2:]
B-boys and girls, listen again,
This is for grown-looking girls who's only ten,
The ones who watch videos and do what they see,
As cute as can be, up in the club with fake ID.
Careful, before you meet a man with HIV,
You can host the TV like Oprah Winfrey,
Whatever you decide, be careful, some men be
Rapists, so act your age, don't pretend to be
Older than you are, give yourself time to grow.
You thinking he can give you wealth, but so,
Young boys, you can use a lot of help, you know,
You thinking life's all about smoking weed and ice,
You don't wanna be my age, and can't read and write,
Begging different women for a place to sleep at night,
Smart boys turn to men and do whatever they wish,
If you believe you can achieve, then say it like this.

[Chorus]

[Verse 3:]
Before we came to this country
We were kings and queens, never porch monkeys.
There was empires in Africa called Kush,
Timbuktu, where every race came to get books,
To learn from black teachers, who taught Greeks and Romans,
Asian, Arabs and gave them gold. When
Gold was converted to money it all changed,
Money then became empowerment for Europeans,
The Persian military invaded,
They heard about the gold, the teachings and everything sacred,
Africa was almost robbed naked.
Slavery was money, so they began making slave ships,
Egypt was the place that Alexander the Great went,
He was so shocked at the mountains with black faces,
Shot up they nose to impose what basically,
Still goes on today, you see?
If the truth is told, the youth can grow,
They learn to survive until they gain control,
Nobody says you have to be gangstas, hoes,
Read more, learn more, change the globe,
Ghetto children, do your thing,
Hold your head up, little man, you're a king,
Young princess, when you get your wedding ring
Your man is saying, ‘She's my queen.'

Save the music, y'all! [x5]

Я могу (перевод)

[Припев — x2:]
Я знаю, что могу, я знаю: я могу
Стать тем, кем хочу, стать тем, кем хочу!
Если я буду усердно трудиться, если буду много работать,
То я добьюсь того, чего хочу, добьюсь, чего хочу!

[Куплет 1:]
Пацаны и девочки, слушайте меня:
В этом мире вы можете стать, кем угодно, на бога уповаем,
Архитектором, врачом, может быть, актрисой,
Но ничего не даётся легко, нужно много тренироваться.
Знаете, я знал женщину, которая была близка к славе,
Она была очень красива, она вселяла в людей благоговейный трепет,
Пела, как Лина Хорн, только моложе;
Начала тусоваться с неподходящими людьми,
Которые подсадили её на наркотики:
Героин, кокаин — она занюхивала всё,
Могла умереть молодой, а теперь похожа на уродливую старуху,
Это не смешно, ведь люди задерживают дыхание, когда обнимают её,
Потому что она пахнет тлением и смертью.
Следите, в какой вы компании и кто к вам ходит,
Потому что они пришли принимать наркотики, а вы — петь,
Если вы хотите добиться успеха, я скажу вам как:
Поднимите руки вверх и поклянитесь.

[Припев]

[Куплет 2:]
Пацаны и девочки, слушайте снова:
Это касается девчонок, которые выглядят очень взросло, а им всего десять,
Которые смотрят клипы и копируют их,
Изо всех сил пытаются быть красивыми, ходят по клубам с фальшивыми документами.
Будьте осторожны, пока не встретили парня с ВИЧ,
Вы можете стать телеведущими, как Опра Уинфри,
Что бы вы ни решили, помните: некоторые мужчины —
Насильники, так что ведите себя подобающе возрасту, не старайтесь быть
Старше своих лет, дайте себе время, чтобы вырасти.
Вы думаете, что он подарит вам богатство, но,
Мальчишки, вам тоже будет полезно, знаете,
Вы думаете, что вся жизнь состоит из курения травки и драгоценностей,
Вы не хотите становиться старым, как я, не умеете читать и писать,
Просите разных женщин провести с вами ночь,
Умные парни вырастают в мужчин и делают, что пожелают,
Если вы верите в то, что можете добиться этого, то так и скажите.

[Припев]

[Куплет 3:]
До того, как мы оказались в этой стране,
Мы были королями и королевами, а не ручными мартышками.
В Африке были империи под названиями Куш и
Тимбукту, куда люди всех цветов кожи приезжали, чтобы читать книги,
Учиться у чёрных наставников, которые давали знания грекам и римлянам,
Азиатам и арабам, а после и золото,
Которое те обменяли на деньги, и всё изменилось:
Деньги дали европейцам власть,
Потом туда вторглись войска персов,
Которые прослышали про золото, знания и все священные вещи,
Африку раздели донага.
Рабство было источником дохода, так что на верфях стали строить суда для торговцев людьми,
Александр Великий пришёл в Египет
И был поражён, увидев гору с высеченными на ней чёрными лицами,
Они отстрелили ей нос, чтобы скрыть правду,
То же происходит и сегодня, вы видите?
Дети смогут расти, если правду раскроют,
Они будут учиться выживать, пока не возьмут власть в свои руки,
Никто не говорит, что вы должны становиться гангстерами и шл**ами,
Читайте больше, учитесь усерднее, меняйте земной шар,
Дети гетто, делайте своё дело,
Выше голову, молодой человек, ты король,
Юная принцесса, когда ты получишь своё обручальное кольцо,
Твой мужчина будет говорить: "Она моя королева".

Сохраните музыку! [x5]