Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни I Can, исполнителя - Nas. Дата выпуска: 05.11.2007
Язык песни: Английский
I Can(оригинал) | Я могу(перевод на русский) |
| [Chorus — x2:] | [Припев — x2:] |
| I know I can, I know I can | Я знаю, что могу, я знаю: я могу |
| Be what I wanna be, be what I wanna be! | Стать тем, кем хочу, стать тем, кем хочу! |
| If I work hard at it, if I work hard it, | Если я буду усердно трудиться, если буду много работать, |
| I'll be where I wanna be, I'll be where I wanna be! | То я добьюсь того, чего хочу, добьюсь, чего хочу! |
| - | - |
| [Verse 1:] | [Куплет 1:] |
| B-boys and girls, listen up, | Пацаны и девочки, слушайте меня: |
| You can be anything in the world, in God we trust, | В этом мире вы можете стать, кем угодно, на бога уповаем, |
| An architect, doctor, maybe an actress, | Архитектором, врачом, может быть, актрисой, |
| But nothing comes easy, it takes much practice. | Но ничего не даётся легко, нужно много тренироваться. |
| Like, I met a woman who's becoming a star, | Знаете, я знал женщину, которая была близка к славе, |
| She was very beautiful, leaving people in awe, | Она была очень красива, она вселяла в людей благоговейный трепет, |
| Singing songs, Lena Horne, but the younger version; | Пела, как Лина Хорн, только моложе; |
| Hung with the wrong person, | Начала тусоваться с неподходящими людьми, |
| Got her strung on that, | Которые подсадили её на наркотики: |
| Heroin, cocaine, sniffing up drugs, all in her nose, | Героин, кокаин — она занюхивала всё, |
| Could've died, so young, now looks ugly and old, | Могла умереть молодой, а теперь похожа на уродливую старуху, |
| No fun ‘cause when she reaches for hugs, people hold their breath, | Это не смешно, ведь люди задерживают дыхание, когда обнимают её, |
| ‘Cause she smells of corrosion and death. | Потому что она пахнет тлением и смертью. |
| Watch the company you keep, and the crowd you bring | Следите, в какой вы компании и кто к вам ходит, |
| ‘Cause they came to do drugs and you came to sing, | Потому что они пришли принимать наркотики, а вы — петь, |
| So if you gonna be the best, I'ma tell you how, | Если вы хотите добиться успеха, я скажу вам как: |
| Put your hands in the air, and take the vow. | Поднимите руки вверх и поклянитесь. |
| - | - |
| [Chorus] | [Припев] |
| - | - |
| [Verse 2:] | [Куплет 2:] |
| B-boys and girls, listen again, | Пацаны и девочки, слушайте снова: |
| This is for grown-looking girls who's only ten, | Это касается девчонок, которые выглядят очень взросло, а им всего десять, |
| The ones who watch videos and do what they see, | Которые смотрят клипы и копируют их, |
| As cute as can be, up in the club with fake ID. | Изо всех сил пытаются быть красивыми, ходят по клубам с фальшивыми документами. |
| Careful, before you meet a man with HIV, | Будьте осторожны, пока не встретили парня с ВИЧ, |
| You can host the TV like Oprah Winfrey, | Вы можете стать телеведущими, как Опра Уинфри, |
| Whatever you decide, be careful, some men be | Что бы вы ни решили, помните: некоторые мужчины — |
| Rapists, so act your age, don't pretend to be | Насильники, так что ведите себя подобающе возрасту, не старайтесь быть |
| Older than you are, give yourself time to grow. | Старше своих лет, дайте себе время, чтобы вырасти. |
| You thinking he can give you wealth, but so, | Вы думаете, что он подарит вам богатство, но, |
| Young boys, you can use a lot of help, you know, | Мальчишки, вам тоже будет полезно, знаете, |
| You thinking life's all about smoking weed and ice, | Вы думаете, что вся жизнь состоит из курения травки и драгоценностей, |
| You don't wanna be my age, and can't read and write, | Вы не хотите становиться старым, как я, не умеете читать и писать, |
| Begging different women for a place to sleep at night, | Просите разных женщин провести с вами ночь, |
| Smart boys turn to men and do whatever they wish, | Умные парни вырастают в мужчин и делают, что пожелают, |
| If you believe you can achieve, then say it like this. | Если вы верите в то, что можете добиться этого, то так и скажите. |
| - | - |
| [Chorus] | [Припев] |
| - | - |
| [Verse 3:] | [Куплет 3:] |
| Before we came to this country | До того, как мы оказались в этой стране, |
| We were kings and queens, never porch monkeys. | Мы были королями и королевами, а не ручными мартышками. |
| There was empires in Africa called Kush, | В Африке были империи под названиями Куш и |
| Timbuktu, where every race came to get books, | Тимбукту, куда люди всех цветов кожи приезжали, чтобы читать книги, |
| To learn from black teachers, who taught Greeks and Romans, | Учиться у чёрных наставников, которые давали знания грекам и римлянам, |
| Asian, Arabs and gave them gold. When | Азиатам и арабам, а после и золото, |
| Gold was converted to money it all changed, | Которое те обменяли на деньги, и всё изменилось: |
| Money then became empowerment for Europeans, | Деньги дали европейцам власть, |
| The Persian military invaded, | Потом туда вторглись войска персов, |
| They heard about the gold, the teachings and everything sacred, | Которые прослышали про золото, знания и все священные вещи, |
| Africa was almost robbed naked. | Африку раздели донага. |
| Slavery was money, so they began making slave ships, | Рабство было источником дохода, так что на верфях стали строить суда для торговцев людьми, |
| Egypt was the place that Alexander the Great went, | Александр Великий пришёл в Египет |
| He was so shocked at the mountains with black faces, | И был поражён, увидев гору с высеченными на ней чёрными лицами, |
| Shot up they nose to impose what basically, | Они отстрелили ей нос, чтобы скрыть правду, |
| Still goes on today, you see? | То же происходит и сегодня, вы видите? |
| If the truth is told, the youth can grow, | Дети смогут расти, если правду раскроют, |
| They learn to survive until they gain control, | Они будут учиться выживать, пока не возьмут власть в свои руки, |
| Nobody says you have to be gangstas, hoes, | Никто не говорит, что вы должны становиться гангстерами и шл**ами, |
| Read more, learn more, change the globe, | Читайте больше, учитесь усерднее, меняйте земной шар, |
| Ghetto children, do your thing, | Дети гетто, делайте своё дело, |
| Hold your head up, little man, you're a king, | Выше голову, молодой человек, ты король, |
| Young princess, when you get your wedding ring | Юная принцесса, когда ты получишь своё обручальное кольцо, |
| Your man is saying, ‘She's my queen.' | Твой мужчина будет говорить: "Она моя королева". |
| - | - |
| Save the music, y'all! [x5] | Сохраните музыку! [x5] |
| - | - |
I Can(оригинал) |
| Be, B-Boys and girls, listen up You can be anything in the world, in God we trust |
| An architect, doctor, maybe an actress |
| But nothing comes easy it takes much practice |
| Like, I met a woman who’s becoming a star |
| She was very beautiful, leaving people in awe |
| Singing songs, Lina Horn, but the younger version |
| Hung with the wrong person |
| Gotta astrung when I heard when |
| Cocaine, sniffing up drugs, all in her nose |
| Coulda died, so young, now looks ugly and old |
| No fun cause now when she reaches for hugs people hold they breath |
| Cause she smells of corrosion and death |
| Watch the company you keep and the crowd you bring |
| Cause they came to do drugs and you came to sing |
| So if you gonna be the best, I’ma tell you how, |
| Put your hands in the air, and take a bow |
| I know I can (I know I can) |
| Be what I wanna be (be what I wanna be) |
| If I work hard at it (If I work hard it) |
| I’ll be where I wanna be (I'll be where I wanna be) |
| Be, B-Boys and girls, listen again |
| This is for grown looking girls who’s only ten |
| The ones who watch videos and do what they see |
| As cute as can be, up in the club with fake ID |
| Careful, 'fore you meet a man with HIV |
| You can host the TV like Oprah Winfrey |
| Whatever you decide, be careful, some men be Rapists, so act your age, don’t pretend to be Older than you are, give yourself time to grow |
| You thinking he can give you wealth, but so Young boys, you can use a lot of help, you know |
| You thinkin life’s all about smokin weed and ice |
| You don’t wanna be my age and can’t read and write |
| Begging different women for a place to sleep at night |
| Smart boys turn to men and do whatever they wish |
| If you believe you can achieve, then say it like this |
| Be, be, 'fore we came to this country |
| We were kings and queens, never porch monkeys |
| It was empires in Africa called Kush |
| Timbuktu, where every race came to get books |
| To learn from black teachers who taught Greeks and Romans |
| Asian Arabs and gave them gold when |
| Gold was converted to money it all changed |
| Money then became empowerment for Europeans |
| The Persian military invaded |
| They heard about the gold, the teachings, and everything sacred |
| Africa was almost robbed naked |
| Slavery was money, so they began making slave ships |
| Egypt was the place that Alexander the Great went |
| He was so shocked at the mountains with black faces |
| Shot up they nose to impose what basically |
| Still goes on today, you see? |
| If the truth is told, the youth can grow |
| Then learn to survive until they gain control |
| Nobody says you have to be gangstas, hoes |
| Read more learn more, change the globe |
| Ghetto children, do your thing |
| Hold your head up, little man, you’re a king |
| Young Princess when you get your wedding ring |
| Your man is saying She’s my queen |
| Save the music y’all, save the music y’all |
| Save the music y’all, save the music y’all |
| Save the music |
я могу(перевод) |
| Будьте, B-Boys и девушки, слушайте, вы можете быть кем угодно в мире, мы верим в Бога |
| Архитектор, врач, может быть, актриса |
| Но ничего не дается легко, требуется много практики |
| Например, я встретил женщину, которая становится звездой |
| Она была очень красивой, оставляя людей в трепете |
| Песни поет, Лина Хорн, но младшая версия |
| Повесил не с тем человеком |
| Должен быть натянут, когда я услышал, когда |
| Кокаин, нюхать наркотики, все в носу |
| Могла умереть, такая молодая, теперь выглядит уродливой и старой |
| Нет веселья, потому что теперь, когда она тянется к объятиям, люди задерживают дыхание |
| Потому что она пахнет коррозией и смертью |
| Наблюдайте за компанией, которую вы держите, и толпой, которую вы приносите |
| Потому что они пришли принимать наркотики, а ты пришел петь |
| Так что, если ты собираешься быть лучшим, я скажу тебе, как, |
| Поднимите руки вверх и поклонитесь |
| Я знаю, что могу (я знаю, что могу) |
| Будь тем, кем я хочу быть (будь тем, кем я хочу быть) |
| Если я усердно работаю над этим (Если я усердно работаю над этим) |
| Я буду там, где хочу (буду там, где хочу) |
| Будьте, B-Boys и Girls, послушайте еще раз |
| Это для взрослых девочек, которым всего десять лет. |
| Те, кто смотрит видео и делают то, что видят |
| Как мило, как может быть, в клубе с поддельным удостоверением личности |
| Осторожнее, пока не встретишь мужчину с ВИЧ |
| Вы можете разместить телевизор, как Опра Уинфри |
| Что бы вы ни решили, будьте осторожны, некоторые мужчины могут быть Насильниками, так что действуйте на свой возраст, не притворяйтесь Старше, чем вы есть, дайте себе время вырасти |
| Вы думаете, что он может дать вам богатство, но так что, молодые мальчики, вам может понадобиться большая помощь, вы знаете |
| Вы думаете, что жизнь - это курение травки и лед |
| Ты не хочешь быть в моем возрасте и не умеешь читать и писать |
| Умолять разных женщин о месте для сна ночью |
| Умные мальчики обращаются к мужчинам и делают все, что хотят |
| Если ты веришь, что можешь чего-то добиться, то скажи это так |
| Будь, будь, прежде чем мы пришли в эту страну |
| Мы были королями и королевами, а не обезьянами на крыльце |
| Это были империи в Африке под названием Куш. |
| Тимбукту, куда каждая раса приходила за книгами |
| Учиться у чернокожих учителей, которые преподавали грекам и римлянам |
| азиатских арабов и дал им золото, когда |
| Золото было преобразовано в деньги, все изменилось |
| Деньги тогда стали властью для европейцев |
| Персидские войска вторглись |
| Они слышали о золоте, учениях и обо всем священном |
| Африку почти голую ограбили |
| Рабство было деньгами, поэтому они начали строить невольничьи корабли. |
| Египет был местом, куда отправился Александр Македонский. |
| Он был так потрясен горами с черными лицами |
| Стреляли носом, чтобы навязать то, что в основном |
| Все еще продолжается сегодня, понимаете? |
| Если говорить правду, молодежь может расти |
| Затем научитесь выживать, пока они не получат контроль |
| Никто не говорит, что вы должны быть гангстерами, мотыгами |
| Подробнее узнать больше, изменить земной шар |
| Дети гетто, делайте свое дело |
| Подними голову, маленький человек, ты король |
| Юная принцесса, когда ты получаешь обручальное кольцо |
| Твой мужчина говорит, что она моя королева |
| Сохраните музыку, вы все, сохраните музыку, вы все |
| Сохраните музыку, вы все, сохраните музыку, вы все |
| Сохранить музыку |