Перевод текста песни Like Smoke - Amy Winehouse, Nas

Like Smoke (оригинал)

[Hook:]
I never wanted you to be my man
I just need your company
Don't want to get dependent on
Your time or who you spend it on
Or lose the way you love me
Like smoke, I hung around in the unbalance

[Verse 1: Nas]
It's not a movie, this is not a script to proofread
I'll spit some untruths to dumb fools and groupies
Tryna punctuate, pronounciate the funds I make
Amounts I take put in your face
Oh my mistake, you're not a floozy? Then excuse me
Before I talk my style introduced me
Get your name and phone number like 1-2-3
Y'all know the story, y'all know the commentary
I kick the narrative, this is legendary
The good Samaritan, hood thespian
Like a polygamist, with a twist
Will I marry again? Maybe, I guess
I hold a lady's interest, I just met
The love scholar, she the teacher's pet
Every other eve we meet and make each other sweat
I feel triumphant, no strings
Just a fling to have fun with
I be out in London, Camden
Huntin' for the answers, why did God take away the homie?
I can't stand it
I'm a firm believer that we all meet up in eternity
Just hope the big man show me some courtesy
Why? ‘Cause I'm deemed a heart breaker
Like smoke, girls lean 'round a player
Yeah

[Hook]

[Verse 2: Nas]
Yo, this recession is a test
It's affecting my complexion
Misdirecting my affection
My concerns of bill collections
The facts is the taxes, they after me
Chapter three, my property
My handlers, they dealt with me improperly
I say some things I should probably keep privately
Evaluate the world bank trusts like I'm IEG
This fly sweet my bourgeoisie
Tall freak, she wouldn't protest with me at Wall Street
She says, no you're so deep
I said, no let's go through it
Historically so ruthless feds came for Joe Lewis
She said, my man you need to laugh sometimes
Classifies me as a bore, I tell her have some wine
You're colder than penguin pussy, in her dismay
She's thinkin' that's just so silly to say
But if you really think about it hussy
See a penguin, he drags his ass on the ground all day
And it's a drag, it's a bust and you're in tune with just lust
I'm through with you after I crush, so is that humorous enough?
The smoke I puff
Tell a car to go to Aura, Funky Buddha, Whiskey Mist on Mayfair
I hope I meet Monie Love so she can show me love
NYC to UK I might stay there
Everybody in the club tonight say, “Yeah"
You know how me and Amy are straight players

Как дым (перевод)

[Переход:]
Я никогда не хотела, чтобы ты был моим мужчиной,
Мне лишь нужно твое общество,
Не хочу стать зависимой от
Твоего времени и от тех, на кого ты его тратишь,
Или потерять твою любовь.
Я слонялась поблизости, как дым, лишенная равновесия.

[Куплет 1: Nas]
Это не кино, это не сценарий, чтобы его корректировать.
Я немного солгу, чтобы заставить молчать дураков и глупых поклонниц,
Пытающихся подчеркнуть, объявить суммы, которые я зарабатываю
И сколько я трачу, сунуть тебе это под нос.
О, виноват! Прости, ты не шл*ха? Тогда извини.
Мой стиль уже представил меня прежде, чем я заговорю.
Узнаю твое имя и номер телефона "на раз-два-три".
Вы все знаете эту историю, вы все знаете и комментарии к ней.
Я наслаждаюсь повествованием — легендарно!
Добрый самаритянин, бандит-трагический актер,
Как многоженец с изюминкой.
Женюсь ли я снова? Полагаю, возможно,
Я вызываю интерес у женщин. Я только что встретил
Ученицу любви, она — любимица учителя.
Мы встречаемся через вечер и заставляем друг друга попотеть.
Я торжествую, никаких условий,
Лишь короткий роман, чтобы приятно провести время.
Я отлучусь в Лондон из Камдена
В поисках ответов, почему Господь забрал моего кореша?
Я не могу это вынести.
Я твердо верю, что все мы встретимся в вечности,
Просто надеюсь, что Бог проявит ко мне любезность.
Почему? Потому что меня считают сердцеедом.
Со всех сторон девочки моментально липнут к плейбою.
Да.

[Переход]

[Куплет 2: Nas]
Эй, этот кризис — проверка,
Он влияет на мой внешний вид,
Неверно направляя мою симпатию,
Мои заботы о предоставлении счетов.
Дело в том, что они устраивают мне неприятности налогами.
Глава три — мое имущество.
Мои помощники обошлись со мной недолжным образом.
Я говорю некоторые вещи, которые мне, пожалуй, следовало бы держать при себе.
Даю оценку трестам Всемирного банка, как будто я — независимая группа по оценке.
Эта муха в ликере — моя буржуазия,
Высокая уродина, она не стала бы протестовать против меня на Уолл-стрит.
Она говорит: "Нет, ты такой трудно постижимый."
Я говорю: "Нет, давай разберем это
С исторической точки зрения. Ну так вот, безжалостные федералы пришли за Джо Льюисом."
Она сказала: "Приятель, тебе нужно иногда смеяться."
Она причисляет меня к занудам. Говорю ей: "Выпей вина.
Ты холоднее, чем пингвинья промежность." В смятении
Она думает, это так глупо звучит,
Но если ты на самом деле думаешь об этом, потаскушка,
Видишь пингвина? Он весь день тащит свою зад**цу по земле.
И это вечеринка, это кутеж, и ты настроена исключительно на блуд.
Я порву с тобой после того, как на тебя западу. Это достаточно комично?
Выкуриваю сигаретку,
Говорю водителю ехать в "Ауру" с обалденной травкой, с виски со льдом и лимонной корочкой в Мейфере.
Надеюсь, я встречу Мони Лав, так что она сможет показать мне любовь.
Из Нью-Йорка в Великобританию, я мог бы там остаться.
Сегодня ночью в клубе все скажите "Да".
Вы знаете, я и Эми — настоящие исполнители.