Перевод текста песни This Bitter Land - Erykah Badu, Nas

This Bitter Land (оригинал)

This bitter land
Watered with my soul
The fruit it bears
Leaves me so cold
This bitter land
Does nothing for love
This bitter land
Brings pain from above, oh-oh
Yeah, running on the concrete across the train tracks
The devil is behind me
In the ghetto where’s you’ll find me, it’s where I stays at
Cop shot us up, he get a medal then retire
But it never will define me
Write a letter to the president, whoever in control of the society
Tell 'em stop riding me, stop driving us into a suicidal ideology
Tryna feed my seeds
Getting high on weed, study my degrees
Stay fly, getting paper
With some dead white people faces in the circle of spaces around the green
I’ma lean, taking Percs It’s a bitter Earth
Is a nigga cursed?
Am I blessed?
See what I mean
It’s a test, life is a test
Life is like a hood, hard
Trying not to fall between the cracks
In the cracks it’s so dark, and the dark
Seems more appealing than the light in the land
Where you gotta fight
Catch a body in the night, we need a plan
To survive, to survive the land
Survive the storm, when it comes through
Either you’re busy living or busy dying, look what it’s come to
Look what it’s come to, so what you’re gonna do?
This bitter land is far too real
This bitter land, it does not heal
Cause in the land skies are grey
But we fight the storms that come our way
A boy who strives to be a man
Must push to lead with all he can
Oh, this bitter land
Oh, bitter land
Oh, oh, oh, oooh
This bitter land, can’t stop my fight
This bitter land
Look what it’s come to
So what you gonna do?
What you gonna do?
(My land)

Эта Горькая Земля (перевод)

Эта горькая земля
Поливаю своей душой
Плоды, которые это приносит
Оставляет меня таким холодным
Эта горькая земля
Ничего не делает для любви
Эта горькая земля
Приносит боль сверху, о-о
Да, бег по бетону через железнодорожные пути
Дьявол позади меня
В гетто, где ты меня найдешь, там я остаюсь
Полицейский застрелил нас, он получил медаль, а затем ушел на пенсию
Но это никогда не определит меня
Напишите письмо президенту, кто бы ни контролировал общество
Скажи им, перестань меня обманывать, перестань втягивать нас в суицидальную идеологию.
Пытаюсь накормить мои семена
Под кайфом от травки, изучай мои дипломы
Оставайся летать, получая бумагу
С лицами мертвых белых людей в кругу пространств вокруг зелени
Я худой, принимаю перки Это горькая земля
Проклят ли ниггер?
Я благословлен?
Посмотрите, что я имею в виду
Это испытание, жизнь - испытание
Жизнь похожа на капюшон, тяжелая
Пытаясь не упасть между трещинами
В щелях так темно, и темно
Кажется более привлекательным, чем свет на земле
Где ты должен сражаться
Поймай тело ночью, нам нужен план
Чтобы выжить, чтобы выжить на земле
Пережить шторм, когда он пройдет
Либо ты занят жизнью, либо занят смертью, посмотри, к чему это привело
Смотри, к чему это привело, так что ты собираешься делать?
Эта горькая земля слишком реальна
Эта горькая земля не лечит
Потому что на земле небо серое
Но мы боремся с бурями, которые приходят на наш путь
Мальчик, который стремится быть мужчиной
Должен стремиться к лидерству изо всех сил
О, эта горькая земля
О, горькая земля
О, о, о, ооо
Эта горькая земля не может остановить мою борьбу
Эта горькая земля
Посмотрите, к чему это привело
Так что ты собираешься делать?
Что вы собираетесь делать?
(Моя земля)